1
00:00:17,620 --> 00:00:19,315
Espera tu número.

2
00:00:19,355 --> 00:00:21,380
Operador 129.
¿Qué ciudad, por favor?

3
00:00:26,128 --> 00:00:28,892
Espere hasta que llegue el número.

4
00:00:28,931 --> 00:00:31,058
Operador 134. ¿Qué ciudad, por favor?

5
00:00:32,701 --> 00:00:34,328
¿Es eso un negocio o una residencia?

6
00:00:42,077 --> 00:00:43,705
Espere hasta que llegue el número.

7
00:01:18,347 --> 00:01:19,712
¿Es un negocio?

8
00:03:05,322 --> 00:03:07,312
Espere hasta que llegue el número.

9
00:03:08,457 --> 00:03:11,358
Operador 1 34. ¿Qué ciudad, por favor?

10
00:03:13,862 --> 00:03:16,160
¿Es eso un negocio o una residencia?

11
00:03:19,835 --> 00:03:22,030
Espere hasta que llegue el número.

12
00:03:23,405 --> 00:03:26,306
Operador 1 34. ¿Qué ciudad, por favor?

13
00:03:29,378 --> 00:03:31,312
¿Cómo se deletrea eso?

14
00:03:35,085 --> 00:03:36,642
Espere hasta que llegue el número.

15
00:03:37,720 --> 00:03:39,654
Operador 1 34. ¿Qué ciudad, por favor?

16
00:03:42,859 --> 00:03:44,849
¿Es eso un negocio o una residencia?

17
00:03:48,764 --> 00:03:50,255
Espere hasta que llegue el número.

18
00:03:51,433 --> 00:03:53,958
Operador 1 34. ¿Qué ciudad, por favor?

19
00:03:55,270 --> 00:03:57,239
¿Es eso un negocio o una residencia?

20
00:04:04,480 --> 00:04:06,277
Espere hasta que llegue el número.

21
00:04:08,183 --> 00:04:10,208
¿Qué pasa con ellos?

22
00:04:10,252 --> 00:04:13,619
No. Lleva una alfombra.
y ella tiene una operación de nariz.

23
00:04:13,655 --> 00:04:15,316
No es una mala operación de nariz.

24
00:04:15,357 --> 00:04:16,915
Son todos malos.

25
00:04:18,627 --> 00:04:20,755
vamos a
El Club Continental.

26
00:04:20,797 --> 00:04:22,286
¿En realidad?

27
00:04:22,331 --> 00:04:24,799
Vamos, Vic. no quieres
para volver al aeropuerto.

28
00:04:24,833 --> 00:04:26,357
Me gusta el aeropuerto.

29
00:04:26,402 --> 00:04:28,893
me gustan los bares
en los hoteles del aeropuerto.

30
00:04:28,937 --> 00:04:31,770
Me gustan los turistas.

31
00:04:31,807 --> 00:04:33,934
No quiero eso esta noche.

32
00:04:33,976 --> 00:04:34,944
¿Qué pasa?

33
00:04:34,978 --> 00:04:36,535
¿Tienes miedo de ensuciarte?

34
00:04:38,180 --> 00:04:39,272
Tal vez.

35
00:04:39,314 --> 00:04:41,248
Vamos, Vic.

36
00:04:41,283 --> 00:04:42,808
Es un lugar para empezar.

37
00:04:43,952 --> 00:04:46,477
Divirtámonos un poco.

38
00:05:01,603 --> 00:05:02,729
Me gustan.

39
00:05:06,308 --> 00:05:07,332
Lo harías.

40
00:05:21,256 --> 00:05:22,814
Soy Vic.

41
00:05:22,858 --> 00:05:23,825
Soy Sharon.

42
00:05:23,859 --> 00:05:24,985
Hola.

43
00:05:25,027 --> 00:05:26,996
¿Qué te trae?
a este lado de la ciudad?

44
00:05:27,030 --> 00:05:30,556
nos cansamos
de disparar a los perros...

45
00:05:30,599 --> 00:05:32,362
donde viven los ricos.

46
00:05:32,401 --> 00:05:35,269
¿Qué estás buscando ahora?

47
00:05:36,605 --> 00:05:39,267
Ahora estamos buscando algo
un poco menos obvio.

48
00:05:41,611 --> 00:05:43,942
Pero divertido, definitivamente divertido.

49
00:05:43,979 --> 00:05:45,776
Somos gente muy social.

50
00:05:45,814 --> 00:05:49,012
Quizás te estés preguntando
por algo que no puedes manejar.

51
00:05:50,853 --> 00:05:52,184
Puedo manejarlo.

52
00:05:52,221 --> 00:05:54,246
¿Qué pasa si las cosas
salirse de control?

53
00:05:54,289 --> 00:05:56,758
¿Qué es el control?
¿tiene que ver con eso?

54
00:05:59,628 --> 00:06:02,961
Creo que quiere descubrirlo.
si tienes algún límite.

55
00:06:02,998 --> 00:06:06,195
Dile que no lo he hecho
Los encontré todavía.

56
00:06:07,503 --> 00:06:10,199
sharon no lo ha hecho
encontró sus límites todavía.

57
00:06:10,239 --> 00:06:11,867
Habla, habla, habla.

58
00:06:11,908 --> 00:06:14,899
Vayamos a alguna parte.

59
00:06:14,943 --> 00:06:17,309
Tengo una tienda.

60
00:06:17,346 --> 00:06:18,905
Vayamos a la tienda.

61
00:06:33,663 --> 00:06:34,994
Ven aquí.

62
00:06:37,733 --> 00:06:39,360
Ven aquí y toma asiento.

63
00:06:44,907 --> 00:06:46,397
Vamos.
Te mostraré los alrededores.

64
00:06:52,314 --> 00:06:53,645
Oh.

65
00:06:53,682 --> 00:06:54,910
Qué hombre.

66
00:07:11,534 --> 00:07:13,865
Bonita tienda la que tienes aquí, Vic.
Lindo.

67
00:08:03,720 --> 00:08:04,687
Vamos.

68
00:08:04,721 --> 00:08:06,950
Muéstrame qué quieres decir con diversión.

69
00:08:08,590 --> 00:08:11,583
No, a Vic le gusta mirar.

70
00:08:17,699 --> 00:08:18,826
Mira esto.

71
00:08:55,271 --> 00:08:57,034
¿Fue eso suficiente?

72
00:08:59,174 --> 00:09:00,835
Randy, ¿verdad?

73
00:09:00,876 --> 00:09:02,742
Oh, recordaste mi nombre.

74
00:09:05,148 --> 00:09:06,341
Hola Randy.

75
00:09:08,317 --> 00:09:09,545
¿Fue suficiente?

76
00:09:11,187 --> 00:09:12,654
Eso fue...

77
00:09:15,490 --> 00:09:16,650
interesante.

78
00:09:24,132 --> 00:09:26,328
Este es el operador 134.
¿Qué ciudad, por favor?

79
00:09:29,905 --> 00:09:31,873
¿Es eso un negocio o una residencia?

80
00:09:36,478 --> 00:09:37,968
Espera el número.

81
00:09:42,018 --> 00:09:44,713
Este es el operador 134.
¿Qué ciudad?

82
00:09:46,188 --> 00:09:47,383
¿Puedes deletrear eso?

83
00:09:49,592 --> 00:09:51,218
¿Es esa "d" como en dick?

84
00:09:55,565 --> 00:09:57,123
Espere hasta que llegue el número.

85
00:10:07,576 --> 00:10:08,907
Hola Wayne.

86
00:10:08,944 --> 00:10:10,913
Bastante fuerte anoche,
¿no fue así?

87
00:10:10,947 --> 00:10:12,538
Por un factor de cinco.

88
00:10:12,581 --> 00:10:14,173
era casi
como la primera vez.

89
00:10:14,216 --> 00:10:15,444
Quiero decir, estaba así de claro.

90
00:10:15,484 --> 00:10:16,644
Y la bocina.

91
00:10:16,685 --> 00:10:19,154
El sonido de la bocina,
eso era nuevo.

92
00:10:19,188 --> 00:10:21,155
Una nota, un tono muy claro.

93
00:10:21,189 --> 00:10:23,521
Lo encontré en mi piano.

94
00:10:23,558 --> 00:10:24,856
Es un si bemol.

95
00:10:26,362 --> 00:10:28,659
¿Qué opinas?

96
00:10:28,697 --> 00:10:30,961
Creo que va a pasar,
y pronto.

97
00:10:32,235 --> 00:10:33,497
¿Has estado orando?

98
00:10:33,536 --> 00:10:35,560
Sí, tanto como pueda.

99
00:10:35,604 --> 00:10:36,969
Shh.

100
00:10:45,013 --> 00:10:46,173
¿Qué dice el chico?

101
00:10:48,551 --> 00:10:49,540
Aún no.

102
00:11:27,323 --> 00:11:28,789
Cuéntame una historia.

103
00:11:31,159 --> 00:11:34,391
No, no, no. yo ya
conoce esa historia.

104
00:11:34,430 --> 00:11:35,919
Cuéntame algo nuevo.

105
00:11:37,966 --> 00:11:39,366
He hecho cosas por dinero.

106
00:11:40,837 --> 00:11:41,861
¿Cómo qué?

107
00:11:43,538 --> 00:11:45,597
Cosas que desearía no haber hecho.

108
00:11:45,640 --> 00:11:46,665
¿Cómo qué?

109
00:11:48,878 --> 00:11:51,141
Una vez maté a un hombre.

110
00:11:51,179 --> 00:11:52,669
¿Por cuanto?

111
00:11:54,283 --> 00:11:56,342
Por mil dólares.

112
00:11:56,385 --> 00:11:58,579
No es mucho dinero.

113
00:11:58,620 --> 00:12:00,087
Fue mucho entonces.

114
00:12:03,192 --> 00:12:05,659
Todo lo que puedo decir ahora
es que desearía no haberlo hecho.

115
00:12:05,694 --> 00:12:07,719
¿Por qué?

116
00:12:07,762 --> 00:12:09,128
Porque se queda conmigo.

117
00:12:10,633 --> 00:12:11,861
Quiero decir, maté a un hombre.

118
00:12:13,101 --> 00:12:15,365
Le quité la vida.

119
00:12:15,403 --> 00:12:17,395
Su única vida. Eso es malo.

120
00:12:17,440 --> 00:12:18,873
¿Lo conocías?

121
00:12:18,908 --> 00:12:20,636
No.

122
00:12:20,675 --> 00:12:22,973
Bueno, ¿por qué la gente
que pagó ¿lo quieres muerto?

123
00:12:24,113 --> 00:12:26,104
Hay algunas preguntas
simplemente no preguntas.

124
00:12:27,549 --> 00:12:30,313
Después de eso, ofrecieron
Pero me daría otro trabajo.

125
00:12:30,352 --> 00:12:32,480
Mismo tipo de trabajo, mejor dinero.

126
00:12:33,623 --> 00:12:35,590
¿Lo hiciste?

127
00:12:35,624 --> 00:12:36,613
No.

128
00:12:38,126 --> 00:12:39,754
Pero pienso en
que matar mucho...

129
00:12:41,330 --> 00:12:43,160
Creo que ya sabes...

130
00:12:43,198 --> 00:12:46,396
si no nos enseñaran
que matar es malo...

131
00:12:47,770 --> 00:12:49,533
¿Me seguiría sintiendo así de mal?

132
00:12:54,310 --> 00:12:55,470
No sé.

133
00:12:56,879 --> 00:12:58,869
¿No lo sabes?

134
00:13:02,051 --> 00:13:04,019
¿Me tienes miedo ahora?

135
00:13:04,053 --> 00:13:06,020
¿Alguien te pagó para que me mataras?

136
00:13:11,360 --> 00:13:13,156
Ese no fue un buen año.

137
00:13:14,029 --> 00:13:19,093
1975, ese fue mi mejor año.

138
00:13:19,135 --> 00:13:22,467
Yo tenía diecinueve años.

139
00:13:22,504 --> 00:13:24,097
¿Mmm? ¿Cuál fue tu mejor año?

140
00:13:30,746 --> 00:13:32,737
Supongo que todavía estoy esperando.

141
00:13:34,116 --> 00:13:35,309
No sé.

142
00:13:37,954 --> 00:13:40,548
No sé.
Todo parece tan...

143
00:13:42,958 --> 00:13:44,186
vacío.

144
00:13:46,095 --> 00:13:48,325
El tiempo pasa muy rápido.

145
00:13:48,364 --> 00:13:51,230
¿Sí? creo que
es algo lento.

146
00:13:51,266 --> 00:13:53,599
No, quiero decir... quiero decir
como un día, ¿sabes?

147
00:13:53,636 --> 00:13:55,604
Un día siempre acaba de terminar.

148
00:13:58,640 --> 00:14:00,506
no lo sé
lo que estoy tratando de decir.

149
00:14:00,543 --> 00:14:02,443
No, creo que lo entiendo.

150
00:14:02,478 --> 00:14:03,502
-¿Ah, de verdad?
-Sí.

151
00:14:03,546 --> 00:14:06,844
Ja. ¿Por qué no
déjame contarte mi secreto?

152
00:14:06,881 --> 00:14:08,747
Creo que estás deprimido...

153
00:14:08,784 --> 00:14:10,877
y creo que tu
debería ver a un terapeuta.

154
00:14:12,187 --> 00:14:15,589
Oh, eso es genial.
Eso es jodidamente brillante.

155
00:14:50,825 --> 00:14:53,420
tu entiendes eso
estos son los últimos días.

156
00:14:53,462 --> 00:14:56,363
No puedes seguir así.
Dios está regresando.

157
00:14:56,399 --> 00:14:58,389
Sus profecías son
ahora se está cumpliendo.

158
00:14:58,433 --> 00:15:01,232
Tienes que aceptar a Jesús.
como tu Señor y Salvador.

159
00:15:01,270 --> 00:15:02,430
¿De lo contrario?

160
00:15:02,471 --> 00:15:03,904
No serás salvo.

161
00:15:23,893 --> 00:15:25,121
No estamos tratando de asustarte.

162
00:15:25,695 --> 00:15:26,922
No.

163
00:15:28,063 --> 00:15:31,625
¿Entiendes la diferencia?
entre la justicia y la fe?

164
00:15:33,069 --> 00:15:35,263
¿Por qué no me lo dices?

165
00:15:35,303 --> 00:15:38,467
es solo por la gracia
de Dios serás salvo.

166
00:15:39,742 --> 00:15:41,971
Bueno, ¿y si yo dirijo?
una buena vida?

167
00:15:42,010 --> 00:15:43,875
¿todavía importa?
si no creo?

168
00:15:45,014 --> 00:15:46,606
¿Realmente llevas una buena vida?

169
00:15:47,650 --> 00:15:49,640
No.

170
00:15:49,684 --> 00:15:50,810
Tienes que creer.

171
00:15:51,886 --> 00:15:53,650
Si no lo haces...

172
00:15:53,689 --> 00:15:55,247
te vas al infierno.

173
00:15:55,291 --> 00:15:58,157
Bueno, eso no parece justo.

174
00:15:58,193 --> 00:16:00,492
Solía pensar que,
pero luego lo conocí.

175
00:16:01,263 --> 00:16:02,230
¿OMS?

176
00:16:02,264 --> 00:16:03,856
eso es lo que somos
tratando de decirte.

177
00:16:03,899 --> 00:16:07,494
"Porque tanto amó Dios al mundo,
Él dio a su hijo unigénito...

178
00:16:07,536 --> 00:16:09,265
"que quienquiera que sea
cree en su nombre...

179
00:16:09,305 --> 00:16:12,671
"no debe perecer,
sino que tengas vida eterna."

180
00:16:12,707 --> 00:16:14,403
Puedes tener lo que tenemos.

181
00:16:14,443 --> 00:16:17,139
Una relación personal
con el Hijo de Dios.

182
00:16:19,247 --> 00:16:21,442
es dificil de creer
a menos que creas...

183
00:16:21,483 --> 00:16:23,213
pero cuando lo crees,
entonces es fácil.

184
00:16:23,252 --> 00:16:24,412
Simplemente lo sabes.

185
00:16:24,453 --> 00:16:25,420
¿Qué?

186
00:16:25,454 --> 00:16:26,512
Él.

187
00:16:26,555 --> 00:16:27,680
¿Cómo?

188
00:16:27,722 --> 00:16:30,590
¿Quién sabe? Simplemente lo es.

189
00:16:30,626 --> 00:16:33,254
Correcto. y yo soy
¿Se supone que deberías comprar esto?

190
00:16:33,295 --> 00:16:34,283
No.

191
00:16:36,030 --> 00:16:37,191
Es un regalo.

192
00:16:39,368 --> 00:16:40,801
Sabemos lo que estás pensando.

193
00:16:40,836 --> 00:16:42,598
No tiene sentido.

194
00:16:46,142 --> 00:16:47,769
No.

195
00:16:47,810 --> 00:16:49,640
Yo era como tú.

196
00:16:51,246 --> 00:16:52,407
Lo dudo.

197
00:16:52,448 --> 00:16:53,437
No, de verdad.

198
00:16:54,617 --> 00:16:55,845
Como dije, lo dudo.

199
00:16:59,922 --> 00:17:02,186
escuché a alguien
hablando del chico.

200
00:17:02,758 --> 00:17:04,349
¿Quién es el chico?

201
00:17:07,930 --> 00:17:09,795
Algunas personas dicen
que es un profeta...

202
00:17:09,832 --> 00:17:12,163
en la vieja tradición.

203
00:17:12,200 --> 00:17:13,998
Algunas personas dicen
hay otros como el...

204
00:17:14,036 --> 00:17:15,162
por todo el país.

205
00:17:15,204 --> 00:17:16,967
En todo el mundo.

206
00:17:17,006 --> 00:17:18,030
¿Y qué dices?

207
00:17:22,111 --> 00:17:24,102
Yo digo confianza en Dios.

208
00:17:31,654 --> 00:17:32,814
Disculpe.

209
00:17:48,137 --> 00:17:50,161
Operador 134.
¿Qué ciudad, por favor?

210
00:17:52,875 --> 00:17:54,809
¿Ciudad, por favor?

211
00:17:57,745 --> 00:17:59,077
Espere hasta que llegue el número.

212
00:18:00,516 --> 00:18:02,541
Operador 1 34.
¿Qué ciudad, por favor?

213
00:18:04,919 --> 00:18:06,285
¿Es eso un negocio o una residencia?

214
00:18:10,025 --> 00:18:10,992
Hola.

215
00:18:11,026 --> 00:18:12,014
Sharon.

216
00:18:12,060 --> 00:18:13,152
Hola Vic.

217
00:18:13,194 --> 00:18:15,789
Pasé por algunos de los hoteles.
cerca del aeropuerto hoy.

218
00:18:15,831 --> 00:18:18,095
Nunca adivinarás a quién encontré.

219
00:18:19,367 --> 00:18:21,893
lo mas fascinante
pareja, de verdad.

220
00:18:21,937 --> 00:18:23,632
Son de Filadelfia.

221
00:18:23,672 --> 00:18:27,767
Bueno, él es de Pensilvania.
pero ella es de Florida...

222
00:18:29,178 --> 00:18:30,839
y están casados.

223
00:18:30,880 --> 00:18:32,905
¿No es eso romántico?

224
00:18:32,948 --> 00:18:34,437
¿A qué hora?

225
00:18:34,482 --> 00:18:36,348
Recogerte a las 9:00.

226
00:18:56,038 --> 00:18:59,474
Por la gente de mente abierta...

227
00:18:59,508 --> 00:19:00,975
en Los Ángeles...

228
00:19:01,010 --> 00:19:02,500
mi tipo de ciudad.

229
00:19:03,912 --> 00:19:07,474
Cariño, ¿no tienes?
algo mejor que hacer?

230
00:19:07,516 --> 00:19:08,813
Lo estoy haciendo.

231
00:19:29,238 --> 00:19:30,762
Ah, tú.

232
00:19:30,806 --> 00:19:31,773
¿Tú otra vez?

233
00:19:35,444 --> 00:19:36,468
De nuevo.

234
00:19:40,349 --> 00:19:42,646
¿Qué es eso?

235
00:19:42,684 --> 00:19:44,118
¿De qué estás hablando?

236
00:19:44,153 --> 00:19:46,121
Tiene un tatuaje en la espalda.

237
00:19:48,856 --> 00:19:50,381
Guau.

238
00:19:50,426 --> 00:19:51,586
Lo conseguí cuando era niño.

239
00:19:52,828 --> 00:19:55,126
Esto fue antes de que ella me conociera.

240
00:19:55,164 --> 00:19:57,632
Me emborraché una noche.

241
00:19:57,666 --> 00:19:59,691
¿Una noche?

242
00:19:59,735 --> 00:20:02,295
¿Lo hiciste en una noche?

243
00:20:02,338 --> 00:20:03,600
Bueno, ya sabes cómo son los niños.

244
00:20:05,674 --> 00:20:07,608
Una vez casi me hago un tatuaje.

245
00:20:11,813 --> 00:20:12,803
Estaba borracha.

246
00:20:30,432 --> 00:20:32,696
Angie, lo tienes
en una noche?

247
00:20:34,369 --> 00:20:37,533
Sharon, ella no
quiero hablar de ello.

248
00:20:39,775 --> 00:20:42,004
No hay nada de qué hablar.

249
00:20:42,043 --> 00:20:44,740
¿Por qué lo conseguiste?

250
00:20:50,552 --> 00:20:53,646
Sharon, ¿podemos
¿Hablar de eso más tarde?

251
00:20:55,557 --> 00:20:57,080
quiero decir,
debe haber sido doloroso.

252
00:20:58,560 --> 00:21:00,551
no lo recuerdo,
y no sé por qué lo tengo.

253
00:21:01,463 --> 00:21:02,555
Está bien, Angie.

254
00:21:03,798 --> 00:21:05,596
Estoy aquí. Estoy contigo.

255
00:21:06,935 --> 00:21:10,803
¿Por qué te harías un tatuaje?
que realmente no querías?

256
00:21:12,107 --> 00:21:13,074
Lo lamento.

257
00:21:13,108 --> 00:21:14,598
no me refiero
para hacerte infeliz...

258
00:21:14,643 --> 00:21:16,770
pero realmente necesito saberlo.

259
00:21:17,913 --> 00:21:19,243
¿Por qué?

260
00:21:22,418 --> 00:21:23,612
No sé.

261
00:21:24,553 --> 00:21:26,645
no lo sé,
pero es importante.

262
00:21:26,687 --> 00:21:27,677
¿Qué es?

263
00:21:27,723 --> 00:21:29,657
¿No sabes lo que está pasando?

264
00:21:29,691 --> 00:21:30,680
¿Qué?

265
00:21:37,166 --> 00:21:38,292
El sueño.

266
00:21:39,535 --> 00:21:40,524
La perla.

267
00:21:41,837 --> 00:21:43,065
¿Qué sueño?

268
00:21:47,076 --> 00:21:48,134
Dígales.

269
00:21:51,046 --> 00:21:53,276
Piénselo.
Eso sería un milagro.

270
00:21:53,315 --> 00:21:54,782
Hola.

271
00:21:54,817 --> 00:21:56,647
Es un hermoso día,
¿no es así?

272
00:21:58,187 --> 00:22:00,178
¿Cómo estás?

273
00:22:00,222 --> 00:22:02,622
Estamos bien. ¿Y tú?

274
00:22:02,658 --> 00:22:07,095
Estoy bien, ahora que sueño
sobre la perla.

275
00:22:09,431 --> 00:22:11,455
¿Qué sueño sería ese?

276
00:22:11,499 --> 00:22:14,867
La perla.
Sueño con la perla.

277
00:22:14,903 --> 00:22:16,097
Cuéntanos sobre ello.

278
00:22:16,138 --> 00:22:17,264
¿Cómo es?

279
00:22:19,074 --> 00:22:21,440
Bueno, ya sabes.
La perla. Es...

280
00:22:21,477 --> 00:22:22,944
Es una gran perla junto a un río.

281
00:22:25,147 --> 00:22:26,705
No, no lo es.

282
00:22:26,748 --> 00:22:28,272
No lo has visto.

283
00:22:28,317 --> 00:22:30,148
Sí, lo tengo.

284
00:22:30,185 --> 00:22:32,210
No puedes fingir.

285
00:22:34,890 --> 00:22:36,687
Bueno, es un mensaje de Dios.

286
00:22:36,725 --> 00:22:40,559
Si realmente lo quieres,
todo lo que tienes que hacer es orar.

287
00:22:40,596 --> 00:22:41,563
¿Orar?

288
00:22:41,597 --> 00:22:42,689
Él está regresando.

289
00:22:42,731 --> 00:22:43,698
Desacelerar.

290
00:22:43,732 --> 00:22:45,700
si todos
conseguir este sueño...

291
00:22:45,734 --> 00:22:47,702
¿Cómo es que no lo es?
en las noticias?

292
00:22:47,736 --> 00:22:49,601
Quienes necesitan saberlo, lo saben.

293
00:22:49,638 --> 00:22:52,300
Y los que no creen
No conseguiré el sueño.

294
00:22:52,341 --> 00:22:53,831
Hay cinco mil millones de personas
en el planeta.

295
00:22:53,876 --> 00:22:56,241
Hay no lo sé
cuantas religiones.

296
00:22:56,278 --> 00:22:58,872
¿Por qué el Dios de algunos pequeños
país del mediterráneo...

297
00:22:58,914 --> 00:23:01,144
¿Tiene que ser el Dios para todos?

298
00:23:01,183 --> 00:23:03,276
¿No es un poco arrogante?

299
00:23:03,317 --> 00:23:04,649
Quiero decir, de verdad.

300
00:23:04,686 --> 00:23:08,144
Los budistas se llevan bien.
sin Jesucristo.

301
00:23:08,190 --> 00:23:11,591
Los hindúes se llevan bien.
sin Jesucristo.

302
00:23:11,627 --> 00:23:13,993
Los musulmanes parecen
estar llevándose bien...

303
00:23:14,029 --> 00:23:15,690
sin Jesucristo.

304
00:23:15,731 --> 00:23:17,426
Pero ninguno de ellos se salva.

305
00:23:33,247 --> 00:23:36,740
Sharon, esto es
mi amiga andrea.

306
00:23:38,120 --> 00:23:40,145
Andrea es de Nebraska.

307
00:23:44,593 --> 00:23:45,821
Ven y únete.

308
00:24:47,991 --> 00:24:48,957
Levantarse.

309
00:24:48,991 --> 00:24:50,185
¿Qué?

310
00:24:50,225 --> 00:24:51,487
Levántate o sal.

311
00:24:51,526 --> 00:24:53,619
Oh. ¿Qué hice?

312
00:24:53,662 --> 00:24:55,789
Tengo que hacer la cama.

313
00:24:57,633 --> 00:24:59,692
Mira, son las 3:00 de la mañana.

314
00:24:59,735 --> 00:25:01,896
sal de la cama
o salir de casa.

315
00:25:01,937 --> 00:25:02,905
¿Por qué?

316
00:25:02,939 --> 00:25:04,530
Esta cama está sucia.

317
00:25:07,175 --> 00:25:09,439
No, no.

318
00:25:09,478 --> 00:25:11,378
¿Inmundo?

319
00:25:11,413 --> 00:25:12,846
cambiaste las sabanas
ayer.

320
00:25:12,881 --> 00:25:13,870
¡Callarse la boca!

321
00:25:22,257 --> 00:25:23,815
Estoy empezando de nuevo, Randy.

322
00:25:24,526 --> 00:25:25,652
Ya tuve suficiente.

323
00:25:26,628 --> 00:25:28,425
¿Suficiente qué?

324
00:25:28,463 --> 00:25:31,227
Necesito una nueva dirección
en mi vida.

325
00:25:31,266 --> 00:25:33,826
Hay un Dios. Lo sé.

326
00:25:33,869 --> 00:25:36,167
Hay un Dios,
y voy a encontrarle.

327
00:25:38,206 --> 00:25:39,696
¿Cuándo adquiriste la religión?

328
00:25:39,741 --> 00:25:41,675
Lo estoy intentando, Randy.

329
00:25:41,710 --> 00:25:43,234
Quiero mi salvación.

330
00:25:44,279 --> 00:25:46,509
Sharon, estás bien
como eres.

331
00:25:46,548 --> 00:25:48,379
solo quieres vivir
en pecado, ¿no?

332
00:25:50,018 --> 00:25:51,986
Sí, eso es correcto.

333
00:25:52,020 --> 00:25:53,988
Sólo quiero vivir en pecado.

334
00:25:54,022 --> 00:25:56,286
Bien. ser un esclavo
al diablo.

335
00:25:56,925 --> 00:25:59,792
¿Demonio? tu recuerdas
donde nos conocimos?

336
00:26:00,362 --> 00:26:02,854
No empieces a preguntar
Ahora pido disculpas...

337
00:26:02,899 --> 00:26:05,765
por quien soy o
en lo que creo.

338
00:26:05,801 --> 00:26:07,826
Ah, ¿y en qué crees?

339
00:26:09,237 --> 00:26:11,364
No hay Dios.

340
00:26:11,406 --> 00:26:12,896
Sólo hay caos.

341
00:26:17,012 --> 00:26:18,912
¿Por qué tenemos
¿Conciencias tan culpables?

342
00:26:18,947 --> 00:26:20,039
Responde eso.

343
00:26:20,082 --> 00:26:22,175
tu eres el indicado
con la conciencia culpable.

344
00:26:22,217 --> 00:26:23,684
Duermo muy bien.

345
00:26:23,719 --> 00:26:25,347
Al menos yo solía hacerlo.

346
00:26:27,689 --> 00:26:29,884
Ay. Jesucristo, eso está caliente.

347
00:26:29,925 --> 00:26:32,724
No tomes el nombre del Señor
En vano, Randy.

348
00:26:32,762 --> 00:26:34,729
ese es uno
de los mandamientos...

349
00:26:34,763 --> 00:26:38,324
y viene antes
robo y adulterio.

350
00:26:38,367 --> 00:26:40,335
Incluso viene antes del asesinato.

351
00:26:40,369 --> 00:26:41,836
Así de importante es...

352
00:26:41,870 --> 00:26:43,804
no tomar
el nombre del Señor en vano.

353
00:26:43,839 --> 00:26:47,173
¿Sí? Desde cuando
¿Has conocido al Señor?

354
00:26:47,976 --> 00:26:50,444
Lo estoy intentando.

355
00:26:50,479 --> 00:26:52,572
Pero ¿qué significa una ducha?
a las 3:00 de la mañana...

356
00:26:52,614 --> 00:26:54,879
tengo que hacer
con salvación eterna?

357
00:26:54,917 --> 00:26:56,281
Quiero estar limpio.

358
00:26:57,386 --> 00:26:58,614
¿Estoy limpio?

359
00:27:10,932 --> 00:27:11,899
Sí, estás limpio.

360
00:27:11,933 --> 00:27:13,867
Cuando hacemos algo mal...

361
00:27:13,902 --> 00:27:15,369
nos sentimos mal...

362
00:27:15,404 --> 00:27:17,895
y eso es porque hay
un poquito de Dios...

363
00:27:17,939 --> 00:27:20,203
dentro de todos nosotros
diciendo que es hora de...

364
00:27:20,242 --> 00:27:22,335
cambiar nuestros caminos
antes de que sea demasiado tarde.

365
00:27:22,377 --> 00:27:23,776
¿No es así?

366
00:27:23,812 --> 00:27:24,871
No, eso no está bien.

367
00:27:24,914 --> 00:27:27,313
esta simplemente condicionado
por la sociedad.

368
00:27:27,349 --> 00:27:28,577
Todo lo que somos son animales...

369
00:27:28,617 --> 00:27:31,985
cuyos cerebros se han convertido
demasiado grande y demasiado complicado...

370
00:27:32,021 --> 00:27:34,921
para los fines de
satisfaciendo nuestras necesidades animales...

371
00:27:34,956 --> 00:27:37,447
que son la comida y el sexo.

372
00:27:38,760 --> 00:27:41,228
Hay una necesidad espiritual
Tan real como el hambre...

373
00:27:41,263 --> 00:27:43,788
igual de real
como la necesidad de amar.

374
00:27:52,073 --> 00:27:54,235
Sharon, ¿no lo entiendes?
¿Qué está pasando?

375
00:27:55,544 --> 00:27:57,739
El mundo es un desastre...

376
00:27:57,779 --> 00:27:59,770
no tenemos poder
para hacerlo mejor.

377
00:28:02,651 --> 00:28:04,084
Odias tu trabajo...

378
00:28:05,020 --> 00:28:06,214
Odias tu vida...

379
00:28:07,923 --> 00:28:09,687
pero quieres sentirte especial.

380
00:28:10,992 --> 00:28:13,517
Y en lugar de dejar
yo hago eso...

381
00:28:13,562 --> 00:28:16,122
estás corriendo hacia algo
eso ni siquiera está ahí.

382
00:28:17,732 --> 00:28:20,098
María, necesitas
¡Largarse de aquí!

383
00:28:21,069 --> 00:28:22,969
No hay...perla.

384
00:28:24,740 --> 00:28:25,899
Sólo estamos nosotros.

385
00:28:27,108 --> 00:28:28,735
Lo siento por ti, Randy.

386
00:28:28,777 --> 00:28:30,711
Realmente lo hago.

387
00:28:30,745 --> 00:28:31,974
Pero tienes que irte.

388
00:28:33,415 --> 00:28:35,315
No quiero irme.

389
00:28:41,256 --> 00:28:42,985
Quiero quedarme aquí contigo.

390
00:28:45,594 --> 00:28:47,495
Tú me conoces.

391
00:28:47,530 --> 00:28:48,496
Nos conocemos.

392
00:28:48,530 --> 00:28:49,997
Conocemos los secretos de cada uno.

393
00:28:50,031 --> 00:28:51,225
Eso es algo.

394
00:28:52,801 --> 00:28:54,702
creo que
podemos amarnos...

395
00:28:55,937 --> 00:28:57,871
y creo que tú también sientes eso.

396
00:28:58,540 --> 00:29:00,735
Tiene que haber algo más.

397
00:29:02,311 --> 00:29:03,299
¿Por qué?

398
00:29:06,181 --> 00:29:09,174
Estoy cansado del dolor
en mi vida.

399
00:29:09,218 --> 00:29:11,845
Estoy cansado de sentir
vacío todo el tiempo.

400
00:29:13,655 --> 00:29:15,623
Déjame ayudarte.

401
00:29:15,657 --> 00:29:19,923
¿Por qué no podemos dejar que Dios
ayudarnos a los dos?

402
00:29:19,961 --> 00:29:21,952
Porque no hay Dios.

403
00:30:13,014 --> 00:30:14,538
Dios, por favor.

404
00:30:18,353 --> 00:30:21,049
Por favor, por favor ayúdame.

405
00:30:26,294 --> 00:30:28,023
Dios, estoy perdido.

406
00:30:48,850 --> 00:30:51,341
Los polluelos no
Normalmente para por mí.

407
00:30:59,027 --> 00:31:00,757
creo que ellos piensan
Soy peligroso.

408
00:31:01,964 --> 00:31:03,089
Probablemente tengan razón.

409
00:31:09,271 --> 00:31:11,932
no soy tan peligroso
como lo son algunos chicos, lo sé.

410
00:31:11,973 --> 00:31:13,770
Pero yo nunca lo haría
llévame...

411
00:31:13,808 --> 00:31:15,140
eso es seguro. De ninguna manera.

412
00:31:16,278 --> 00:31:17,403
Si yo fuera una chica...

413
00:31:17,445 --> 00:31:20,346
no hay doble manera
¿Me llevarías?

414
00:31:20,382 --> 00:31:23,910
Me miré en el espejo.
Me he visto a mí mismo. Quiero decir...

415
00:31:23,953 --> 00:31:25,442
con el pulgar afuera...

416
00:31:25,487 --> 00:31:28,752
y yo era una chica
y me vi, no señor.

417
00:31:30,493 --> 00:31:33,290
Ahora, por otra parte,
si yo fuera, eh--

418
00:31:33,328 --> 00:31:35,990
Si yo fuera el que estaba
haciendo autostop, yo era una chica...

419
00:31:36,031 --> 00:31:37,123
Me detendría en un segundo.

420
00:31:37,165 --> 00:31:39,759
De hecho yo...
Yo... yo también me follaría a mí.

421
00:31:42,404 --> 00:31:47,307
De hecho, si estuviera haciendo autostop
y yo era una chica...

422
00:31:47,342 --> 00:31:50,470
y me detuvo una chica,
Yo también me follaría de esa manera.

423
00:31:50,512 --> 00:31:52,139
Sí. De hecho,
No me importaría...

424
00:31:52,180 --> 00:31:54,149
meterse en una chica bisexual
escena conmigo mismo.

425
00:31:55,450 --> 00:31:58,942
En realidad, eres la primera chica.
eso alguna vez me ha dado un empujón.

426
00:31:59,822 --> 00:32:00,811
no creo
otras chicas me recogen...

427
00:32:00,856 --> 00:32:02,084
porque ellos pueden decir
llevo un arma...

428
00:32:02,123 --> 00:32:03,954
y he estado en prision
en Vermont.

429
00:32:04,859 --> 00:32:06,258
Yo-yo no creo que eso sea...

430
00:32:06,294 --> 00:32:08,820
donde pueden decir
He estado en prisión...

431
00:32:08,864 --> 00:32:10,330
pero ahí es donde
Soy de... Vermont.

432
00:32:10,365 --> 00:32:11,957
¿Has estado alguna vez en Vermont?

433
00:32:14,135 --> 00:32:16,127
soy de
el valle de Lemonfaire.

434
00:32:18,873 --> 00:32:21,103
En realidad, hay
No hay limones en Vermont.

435
00:32:21,142 --> 00:32:22,440
en realidad viene
de los franceses--

436
00:32:22,478 --> 00:32:24,275
Les Monts Verdes...

437
00:32:24,313 --> 00:32:26,872
lo que significa
las Montañas Verdes...

438
00:32:26,915 --> 00:32:28,974
que es lo que Vermont
significa –montañas verdes.

439
00:32:29,017 --> 00:32:31,612
Ver--verde, mont--montañas.

440
00:32:31,654 --> 00:32:33,416
Vermont: Montañas Verdes.

441
00:32:35,790 --> 00:32:37,782
De todos modos...

442
00:32:37,827 --> 00:32:40,124
mi padre es granjero.

443
00:32:41,663 --> 00:32:43,130
Me fui de casa.

444
00:32:45,000 --> 00:32:47,433
¿Cómo te llamas? Soy Tommy.

445
00:32:47,469 --> 00:32:50,097
Sharon.

446
00:32:50,138 --> 00:32:52,266
¿Oh sí? ¿Con qué?

447
00:32:52,308 --> 00:32:54,639
¿Qué?

448
00:32:54,676 --> 00:32:56,507
¿Con quién lo compartes?

449
00:32:56,544 --> 00:32:58,910
¿Lo compartirás conmigo?

450
00:33:25,373 --> 00:33:26,567
Sharon...

451
00:33:27,809 --> 00:33:30,301
tu sabes eso
el ave estatal de Vermont...

452
00:33:30,346 --> 00:33:31,870
¿Es el tordo ermitaño?

453
00:33:34,749 --> 00:33:36,114
Apuesto a que no lo sabías.

454
00:33:37,753 --> 00:33:41,313
La flor del estado es el trébol rojo.

455
00:33:41,356 --> 00:33:43,688
El punto más alto es
Monte Mansfield, creo...

456
00:33:43,725 --> 00:33:49,027
que es 4.393, algo.
No sé.

457
00:33:49,063 --> 00:33:50,530
Oye, ¿tienes veinticinco centavos?

458
00:33:50,565 --> 00:33:52,090
Consigue unos dedos mágicos
entrando aquí.

459
00:33:52,134 --> 00:33:53,396
¿Cómo fue eso?

460
00:33:55,403 --> 00:33:58,133
Es hora de que te vayas, Tommy.

461
00:34:00,109 --> 00:34:01,440
¿Eh?

462
00:34:01,477 --> 00:34:03,034
Tienes que irte ahora.

463
00:34:03,077 --> 00:34:04,874
Y tienes que
Déjame tu arma.

464
00:36:55,683 --> 00:36:57,207
¿Puedo vestirme?

465
00:36:57,251 --> 00:36:59,516
¿Dónde estabas?

466
00:36:59,555 --> 00:37:00,817
Giro de vuelta.

467
00:37:00,856 --> 00:37:03,255
¿En realidad?

468
00:37:03,291 --> 00:37:04,781
Vamos.

469
00:37:06,462 --> 00:37:08,054
¿Dónde has estado?

470
00:37:08,097 --> 00:37:10,087
Me fui por unos días.

471
00:37:10,131 --> 00:37:11,758
¿Con quién fuiste?

472
00:37:11,799 --> 00:37:12,960
Nadie.

473
00:37:14,136 --> 00:37:16,161
¿Conocer a alguien?

474
00:37:16,205 --> 00:37:17,603
Sí.

475
00:37:17,638 --> 00:37:19,572
Sí, lo hice.

476
00:37:19,607 --> 00:37:21,132
Conocí a alguien.

477
00:37:27,349 --> 00:37:28,646
¿Estás bien?

478
00:37:30,953 --> 00:37:32,351
Estoy bien, Vic.

479
00:37:32,387 --> 00:37:34,982
Estoy muy, muy bien.

480
00:37:36,058 --> 00:37:37,650
No, no lo eres.

481
00:37:37,693 --> 00:37:39,159
Algo está pasando.

482
00:37:39,193 --> 00:37:40,421
Has cambiado.

483
00:37:40,461 --> 00:37:44,592
Tienes esta mirada ahora mismo.

484
00:37:44,633 --> 00:37:46,260
¿Qué mirada?

485
00:37:46,301 --> 00:37:47,858
La sonrisa tonta.

486
00:37:49,872 --> 00:37:52,272
Si te lo digo, eres
no me vas a creer....

487
00:37:52,307 --> 00:37:54,638
pero tengo que decirte...

488
00:37:54,675 --> 00:37:57,839
entonces realmente no importa
si no me crees.

489
00:37:57,880 --> 00:37:59,677
No me importa.

490
00:37:59,715 --> 00:38:02,148
Quiero decir, me importa...

491
00:38:02,183 --> 00:38:04,914
pero tu eres quien
Realmente necesito escuchar esto ahora.

492
00:38:04,953 --> 00:38:07,114
Conociste a un chico.

493
00:38:07,156 --> 00:38:11,957
Bueno, "chico" no es exactamente
la palabra que usaría para él.

494
00:38:11,994 --> 00:38:13,723
Eres un zorro.

495
00:38:13,762 --> 00:38:15,593
Te enamoraste.

496
00:38:17,331 --> 00:38:19,664
Sí.

497
00:38:23,238 --> 00:38:25,432
Espera hasta que él
se entera de ti.

498
00:38:25,473 --> 00:38:26,907
Oh, Él sabe todo acerca de mí.

499
00:38:28,577 --> 00:38:31,137
¿Es tan malo como un chico?
como soy?

500
00:38:31,180 --> 00:38:32,942
Creo que deberías conocerlo.

501
00:38:34,148 --> 00:38:36,515
¿Le hablaste de mí?

502
00:38:36,552 --> 00:38:39,315
Te dije--
Él lo sabe todo.

503
00:38:39,353 --> 00:38:40,615
Es rico, ¿verdad?

504
00:38:40,655 --> 00:38:41,850
Es un tipo rico...

505
00:38:41,890 --> 00:38:44,358
y te enamoraste
alguna línea suya.

506
00:38:46,761 --> 00:38:48,456
Tú también podrías amarlo.

507
00:38:51,266 --> 00:38:53,257
Te enamoraste de algunos
homosexual rico.

508
00:39:04,713 --> 00:39:07,341
el es el señor
Jesucristo, Vic.

509
00:39:07,382 --> 00:39:09,542
Él es el Hijo de Dios.

510
00:39:09,584 --> 00:39:11,017
Sharon...

511
00:39:11,052 --> 00:39:14,181
dejaste tu trabajo?

512
00:39:14,223 --> 00:39:17,020
¿Por qué haría eso?

513
00:39:17,058 --> 00:39:18,855
Para ir al aeropuerto...

514
00:39:18,893 --> 00:39:20,361
vender flores...

515
00:39:20,395 --> 00:39:22,556
hacer lo que sea el culto
quiere que hagas.

516
00:39:24,565 --> 00:39:26,864
No puedes entender...

517
00:39:26,902 --> 00:39:29,803
pero yo... lo sé
cómo es eso.

518
00:39:29,838 --> 00:39:31,702
Hasta que te pase...

519
00:39:31,739 --> 00:39:34,709
y hasta que aceptes
Dios en tu corazón...

520
00:39:34,743 --> 00:39:36,040
es como un cuento de hadas.

521
00:39:36,078 --> 00:39:37,875
es como una broma
que simplemente no entiendes.

522
00:39:37,913 --> 00:39:40,039
creo que necesitas
para ser desprogramado.

523
00:39:40,081 --> 00:39:42,710
No hay culto, Vic.

524
00:39:42,751 --> 00:39:46,584
solo hay dios
y su mensaje de amor.

525
00:39:48,757 --> 00:39:50,224
¿Amar?

526
00:39:50,259 --> 00:39:51,886
Amar.

527
00:39:51,927 --> 00:39:54,087
Mira, lo harás
renunciar a esto algún día.

528
00:39:54,128 --> 00:39:56,290
Te conozco.
Dejarás esto.

529
00:39:56,331 --> 00:39:57,764
Esto es para siempre.

530
00:39:57,799 --> 00:39:59,733
Todo el mundo dice eso.

531
00:39:59,768 --> 00:40:01,860
Esto es diferente.

532
00:40:01,903 --> 00:40:03,667
Todo el mundo dice eso también.

533
00:40:06,308 --> 00:40:10,004
Sharon, llámame
cuando esto termine.

534
00:40:27,396 --> 00:40:29,364
Espera el número.

535
00:40:29,398 --> 00:40:31,695
Hola. ¿Quién es este?

536
00:40:31,732 --> 00:40:33,894
Hola Susana. Esta es Sharon.

537
00:40:33,936 --> 00:40:35,301
¿Has conocido a Jesús?

538
00:40:37,306 --> 00:40:38,772
Oh, estoy seguro
tienes prisa...

539
00:40:38,806 --> 00:40:40,433
pero no crees
podrías tomarte un tiempo...

540
00:40:40,474 --> 00:40:42,033
para llegar a conocer
tu Señor y Salvador?

541
00:40:44,479 --> 00:40:47,106
Bueno, está bien, tienes
un buen día también.

542
00:40:47,148 --> 00:40:49,640
Oh, ¿qué fue?
el numero que querias?

543
00:40:52,454 --> 00:40:53,818
Aquí tienes.

544
00:40:54,956 --> 00:40:56,515
Hola, ella es Sharon.
¿Quién es este?

545
00:40:57,326 --> 00:40:58,293
Hola María.

546
00:40:58,327 --> 00:41:00,124
¿Has conocido a Dios?

547
00:41:00,162 --> 00:41:01,958
Tienes.

548
00:41:01,996 --> 00:41:04,488
¿No es maravilloso?

549
00:41:04,533 --> 00:41:06,728
Se supone que debes gastar...

550
00:41:06,768 --> 00:41:09,235
un máximo de quince segundos
en cada llamada.

551
00:41:09,270 --> 00:41:11,330
¿Sabes qué?
¿Tu promedio ha sido?

552
00:41:11,373 --> 00:41:12,340
No.

553
00:41:12,374 --> 00:41:14,467
Adivina.

554
00:41:14,509 --> 00:41:16,373
¿Veinte segundos? ¿Veinticinco?

555
00:41:16,410 --> 00:41:17,741
Dos minutos.

556
00:41:17,778 --> 00:41:20,577
Te registraron en una llamada
a los siete minutos quince.

557
00:41:20,616 --> 00:41:23,244
solo estoy intentando
para hacer mi trabajo.

558
00:41:23,285 --> 00:41:26,652
Parece que lo estás intentando
para hacer dos trabajos por ahí.

559
00:41:26,688 --> 00:41:28,087
Sólo tenemos un trabajo.

560
00:41:28,123 --> 00:41:29,249
Así es,
y no lo estás haciendo...

561
00:41:29,291 --> 00:41:31,485
el que eres
siendo pagado.

562
00:41:33,128 --> 00:41:34,891
Enrique...

563
00:41:34,930 --> 00:41:39,263
Dios me hizo una información
operador por una razón.

564
00:41:39,300 --> 00:41:41,428
estoy en una posición
para difundir su palabra...

565
00:41:41,470 --> 00:41:43,097
a cientos
de gente cada día...

566
00:41:43,138 --> 00:41:44,799
personalmente...

567
00:41:44,840 --> 00:41:46,932
uno a uno.

568
00:41:46,974 --> 00:41:48,135
¿Dios?

569
00:41:52,080 --> 00:41:54,673
Sé que no puedes creer esto...

570
00:41:54,715 --> 00:41:57,776
pero dios esta regresando
para juzgar al mundo...

571
00:41:57,819 --> 00:41:59,787
y es importante.

572
00:41:59,821 --> 00:42:01,014
Tengo que decírselo a la gente.

573
00:42:01,055 --> 00:42:03,752
tenemos que prepararnos
para Su regreso.

574
00:42:06,061 --> 00:42:07,426
¿Cuándo hiciste por primera vez?
ver la luz?

575
00:42:10,766 --> 00:42:12,529
Hace unos días.

576
00:42:20,042 --> 00:42:21,270
No me crees.

577
00:42:23,111 --> 00:42:25,409
A veces la gente tiene
He oído hablar de la perla...

578
00:42:25,447 --> 00:42:27,415
y tratan de fingir
como si lo hubieran visto...

579
00:42:27,449 --> 00:42:29,917
pero siempre puedes decir
cuando mienten.

580
00:42:29,951 --> 00:42:31,349
Simplemente no puedes fingir.

581
00:42:33,288 --> 00:42:34,550
¿Tú?

582
00:42:37,292 --> 00:42:39,919
Cuando lo conocieron por primera vez...

583
00:42:39,961 --> 00:42:42,225
todos piensan
ese día del juicio...

584
00:42:42,264 --> 00:42:44,255
está a la vuelta de la esquina.

585
00:42:44,299 --> 00:42:46,095
lo recuerdo
ese sentimiento muy bien.

586
00:42:46,133 --> 00:42:49,160
Es un sentimiento poderoso.

587
00:42:49,204 --> 00:42:53,004
Pero esa sensación de que va
que pase mañana pasa...

588
00:42:53,041 --> 00:42:56,909
cuando llegue el mañana
y Él no...

589
00:42:56,945 --> 00:43:00,039
y entonces entiendes
que esos sentimientos...

590
00:43:00,082 --> 00:43:01,605
por muy poderosos que sean...

591
00:43:01,649 --> 00:43:04,210
y los sueños,
tan reales como son...

592
00:43:04,252 --> 00:43:07,710
Todavía son sólo sombras
de lo real...

593
00:43:07,756 --> 00:43:09,724
y nadie puede decir...

594
00:43:09,758 --> 00:43:13,717
¿Qué tan lejos está eso?
lo real realmente lo es.

595
00:43:13,762 --> 00:43:17,391
pero el sentimiento
es tan fuerte.

596
00:43:17,432 --> 00:43:20,401
no te conozco,
pero te conozco.

597
00:43:20,435 --> 00:43:23,562
mucha gente que ha venido
a Dios han sido quebrantados.

598
00:43:23,604 --> 00:43:26,403
La vida los ha arruinado.

599
00:43:26,441 --> 00:43:28,238
los incrédulos
intenta que parezca...

600
00:43:28,276 --> 00:43:29,709
como si hubiera algo
mal con nosotros...

601
00:43:29,745 --> 00:43:31,507
que somos estúpidos.

602
00:43:31,545 --> 00:43:35,949
Pero sólo los humildes
escuchar la voz de Dios.

603
00:43:37,619 --> 00:43:40,315
Estás solo, ¿no?

604
00:43:47,496 --> 00:43:49,589
Es difícil al principio.

605
00:43:49,631 --> 00:43:51,258
Renuncias a toda tu vida...

606
00:43:51,299 --> 00:43:53,493
tal como has venido
a un nuevo país.

607
00:43:55,337 --> 00:44:00,240
Tus viejos amigos no pueden
Realmente ya no seremos tus amigos.

608
00:44:10,352 --> 00:44:11,944
¿Qué debo hacer?

609
00:44:15,623 --> 00:44:17,114
Confía en Dios.

610
00:44:19,561 --> 00:44:22,359
Y tómatelo con calma con los teléfonos.

611
00:44:29,538 --> 00:44:31,027
¿Quién es el chico?

612
00:44:37,813 --> 00:44:39,508
Dios va a regresar...

613
00:44:39,548 --> 00:44:42,881
y hay guerras
y rumores de guerras...

614
00:44:42,918 --> 00:44:45,385
y una maldición devora la tierra...

615
00:44:45,419 --> 00:44:49,049
y los que viven en el
son considerados culpables.

616
00:44:51,893 --> 00:44:53,883
Dios está regresando.

617
00:44:53,929 --> 00:44:57,763
hay guerras
y rumores de guerras...

618
00:44:57,799 --> 00:45:00,233
y una maldición devora la tierra...

619
00:45:00,268 --> 00:45:04,500
y los que viven en el
son considerados culpables.

620
00:45:06,141 --> 00:45:08,404
Tenemos que esperar.

621
00:45:08,442 --> 00:45:10,070
Tenemos que esperar.

622
00:45:11,646 --> 00:45:12,840
¿Por cuánto tiempo?

623
00:45:15,583 --> 00:45:19,350
Probablemente unos años ...
cinco años, seis años.

624
00:45:20,856 --> 00:45:22,653
Probablemente unos años.

625
00:45:22,691 --> 00:45:24,921
Cinco años, seis años.

626
00:45:58,860 --> 00:46:00,224
Hola Randy.

627
00:46:01,496 --> 00:46:03,760
Ah, eh...

628
00:46:03,798 --> 00:46:06,460
Sharon, ¿verdad? Sharon.

629
00:46:06,501 --> 00:46:08,092
¿Cómo va ese apartamento?

630
00:46:08,135 --> 00:46:10,297
¿Sigue siendo impuro?

631
00:46:10,338 --> 00:46:11,305
No.

632
00:46:11,339 --> 00:46:13,466
Entonces encontraste tu salvación.

633
00:46:13,508 --> 00:46:15,475
Felicidades.

634
00:46:15,509 --> 00:46:16,841
Encontré a Dios.

635
00:46:16,878 --> 00:46:18,038
¿Oh sí?

636
00:46:18,079 --> 00:46:20,639
¿Se mudará allí o se
mantener su propio lugar...

637
00:46:20,682 --> 00:46:22,149
o vas a hacer
¿Eso de viajar?

638
00:46:22,183 --> 00:46:23,149
Tienes que ver eso.

639
00:46:23,183 --> 00:46:25,482
es muy duro
en una relación.

640
00:46:25,520 --> 00:46:27,181
¿Por qué estás aquí?

641
00:46:30,190 --> 00:46:32,785
Sé que estás tan perdido
como yo, Randy...

642
00:46:34,429 --> 00:46:38,195
y quería decirte
que pudieras conocer a Dios.

643
00:46:39,434 --> 00:46:42,961
Si simplemente te rindes
tu orgullo, puedes conocer a Dios.

644
00:46:43,004 --> 00:46:44,699
Sharon, es sólo una droga.

645
00:46:44,739 --> 00:46:45,763
Estás sufriendo.

646
00:46:45,807 --> 00:46:48,401
En lugar de consumir heroína,
lo estas haciendo Dios...

647
00:46:48,443 --> 00:46:50,377
y necesito papel de lija.

648
00:46:52,680 --> 00:46:56,014
Randy, Dios es real.

649
00:46:56,051 --> 00:46:58,519
Dios no es una fantasía,
y lo sabes.

650
00:46:59,888 --> 00:47:02,880
No quieres admitirlo
porque tienes miedo.

651
00:47:02,924 --> 00:47:04,619
¿A qué tengo miedo?

652
00:47:04,659 --> 00:47:06,456
Lo que todos tememos...

653
00:47:06,494 --> 00:47:08,928
El juicio de Dios.

654
00:47:08,964 --> 00:47:09,953
No.

655
00:47:11,666 --> 00:47:12,826
No lo soy.

656
00:47:15,003 --> 00:47:16,664
No quiero perderte.

657
00:47:17,839 --> 00:47:20,330
Sólo quieres salvar mi alma.

658
00:47:21,710 --> 00:47:24,008
Al menos lo sabes
tienes uno.

659
00:47:24,045 --> 00:47:26,138
no quiero decir
Mis secretos en la iglesia.

660
00:47:26,181 --> 00:47:27,409
Rezaré por los dos.

661
00:47:27,449 --> 00:47:29,508
Te quedarías conmigo
¿Incluso si no oré?

662
00:47:58,046 --> 00:48:03,245
Hasta ahora todavía estamos en el reino
de señales y prodigios...

663
00:48:04,419 --> 00:48:07,013
pero el Rapto se acerca.

664
00:48:07,055 --> 00:48:09,046
Así lo dice en la Biblia.

665
00:48:09,090 --> 00:48:12,218
Nuestros cuerpos serán
transformado en espíritu...

666
00:48:12,260 --> 00:48:15,388
y luego nos llamarán
en las nubes para encontrarme con Dios.

667
00:48:15,430 --> 00:48:17,227
El fin llegará pronto.

668
00:48:17,265 --> 00:48:18,857
Este año.

669
00:48:25,874 --> 00:48:29,605
Desde que era niño,
Tuve este sentimiento...

670
00:48:29,644 --> 00:48:31,475
que algo era
me va a pasar a mi.

671
00:48:32,614 --> 00:48:35,845
siempre supe que
cuando sucedió...

672
00:48:35,884 --> 00:48:37,476
que lo reconocería.

673
00:48:37,519 --> 00:48:40,352
no lo confundiría
por algo más.

674
00:48:40,388 --> 00:48:42,788
yo no hubiera
algo me pasa...

675
00:48:42,824 --> 00:48:45,054
y decir esto es todo...

676
00:48:45,093 --> 00:48:46,958
y luego decir,
"No, eso no fue todo."

677
00:48:48,129 --> 00:48:50,063
Era un sentimiento secreto...

678
00:48:50,965 --> 00:48:53,763
y nunca lo dije
nadie al respecto.

679
00:48:54,769 --> 00:48:56,293
¿Cuál es el sentimiento ahora?

680
00:48:56,337 --> 00:48:57,895
Algo va a pasar.

681
00:49:05,246 --> 00:49:06,873
¿Dónde está el cielo?

682
00:49:08,383 --> 00:49:10,283
Está en el cielo.

683
00:49:10,318 --> 00:49:12,081
¿Por qué no podemos verlo?

684
00:49:12,120 --> 00:49:13,087
Vas a.

685
00:49:13,121 --> 00:49:15,248
¿Pero por qué no podemos verlo ahora?

686
00:49:16,758 --> 00:49:17,747
¿María?

687
00:49:18,760 --> 00:49:20,057
¿Amas al Niño Jesús?

688
00:49:20,095 --> 00:49:21,221
Sí.

689
00:49:21,262 --> 00:49:23,355
Bueno, entonces
verlo muy pronto.

690
00:49:27,435 --> 00:49:29,563
¿Qué dice la Biblia?

691
00:49:29,605 --> 00:49:31,902
Nosotros que estamos vivos,
quienes son salvos...

692
00:49:31,940 --> 00:49:34,841
será tomado
corporalmente al cielo.

693
00:49:34,876 --> 00:49:36,366
¡Ay, Sharon, Sharon!

694
00:49:36,411 --> 00:49:39,005
simplemente no puedes
aceptar a Dios, ¿puedes?

695
00:49:39,047 --> 00:49:40,275
No.

696
00:49:40,315 --> 00:49:43,284
Bueno, tal vez deberíamos hablar
sobre eso por un minuto.

697
00:49:43,318 --> 00:49:45,878
DE ACUERDO. Entonces, ¿quieres decir eso?
si eres cristiano...

698
00:49:45,920 --> 00:49:47,888
y estabas planchando
tus camisas...

699
00:49:47,922 --> 00:49:50,447
y sucede el Rapto,
te llevan al cielo...

700
00:49:50,492 --> 00:49:52,460
en medio de
¿Lavar la ropa?

701
00:49:52,494 --> 00:49:53,893
Bueno, ¿Dios
darte tiempo...

702
00:49:53,928 --> 00:49:56,260
para apagar la plancha,
¿O se te queman las camisas?

703
00:49:56,297 --> 00:49:58,128
Llevo plancha permanente.

704
00:49:58,166 --> 00:49:59,657
Bueno, quiero decir, ¿qué es
¿Se supone que sucederá?

705
00:49:59,701 --> 00:50:02,329
Se supone que debes
flotar hacia el cielo?

706
00:50:02,370 --> 00:50:03,564
En un abrir y cerrar de ojos...

707
00:50:03,605 --> 00:50:06,472
el cuerpo será
transformado en espíritu.

708
00:50:06,508 --> 00:50:08,408
Y hay una advertencia.

709
00:50:08,443 --> 00:50:10,206
Si escuchas,
si rezas por ello...

710
00:50:10,245 --> 00:50:12,440
va a haber
una advertencia.

711
00:50:12,480 --> 00:50:15,313
Escucharemos el sonido de
trompetas, los ángeles de Dios.

712
00:50:17,852 --> 00:50:19,114
Luis...

713
00:50:20,455 --> 00:50:21,616
Luis...

714
00:50:23,625 --> 00:50:25,650
Estoy tratando de decir esto...

715
00:50:27,128 --> 00:50:30,188
sin causarte
mucho dolor.

716
00:50:31,966 --> 00:50:34,196
Como sea que lo digas,
Estoy despedido, ¿verdad?

717
00:50:38,640 --> 00:50:41,074
Hemos luchado juntos...

718
00:50:41,109 --> 00:50:44,136
pero tienes que admitir,
no ha funcionado.

719
00:50:46,314 --> 00:50:48,748
Es porque no estoy besando traseros
por aquí, ¿no?

720
00:50:50,652 --> 00:50:54,383
Luis, es porque
no estás haciendo tu trabajo.

721
00:50:54,422 --> 00:50:58,153
no lo estas haciendo
Tu trabajo, cabeza de plátano.

722
00:51:02,931 --> 00:51:04,728
Luis...

723
00:51:04,766 --> 00:51:07,360
Intentamos conseguirte ayuda.

724
00:51:07,402 --> 00:51:09,734
¡No quiero tu maldita ayuda!

725
00:51:09,771 --> 00:51:11,261
Te llevamos a un consejero.

726
00:51:11,306 --> 00:51:13,399
¡Me llevaste a un homo!

727
00:51:14,476 --> 00:51:16,375
Te llevé a una reunión de AA.

728
00:51:16,411 --> 00:51:18,038
Son un montón de imbéciles.

729
00:51:19,514 --> 00:51:21,847
¡Idiotas, todos ellos!

730
00:51:24,018 --> 00:51:26,316
Y tú eres un imbécil.

731
00:51:26,354 --> 00:51:30,188
Y estoy cansado de besar
¡Tu idiota cristiano!

732
00:51:33,194 --> 00:51:35,287
¡¿Qué estás mirando?!

733
00:51:38,933 --> 00:51:40,127
Luis, rezaré por ti.

734
00:51:40,168 --> 00:51:42,693
¡Que te jodan!

735
00:52:24,078 --> 00:52:25,306
¡Bajar!

736
00:52:25,346 --> 00:52:27,337
DE ACUERDO. Está bien...

737
00:52:47,368 --> 00:52:49,029
Luis...

738
00:52:49,070 --> 00:52:50,800
Nada de discursos, predicador.

739
00:52:50,839 --> 00:52:52,396
Tengo una niña.

740
00:52:52,440 --> 00:52:53,634
¿Así que lo que?

741
00:53:07,322 --> 00:53:08,687
Entra.

742
00:53:21,337 --> 00:53:23,099
Verás, ahora
una de esas veces...

743
00:53:23,137 --> 00:53:24,968
cuando desearía ser creyente.

744
00:53:25,006 --> 00:53:26,473
¿Por qué?

745
00:53:26,507 --> 00:53:28,635
Porque yo hubiera
una roca sobre la que pararse.

746
00:53:28,677 --> 00:53:30,974
Porque podría decirme a mí mismo
todo fue para mejor...

747
00:53:31,012 --> 00:53:33,139
porque Dios tiene un plan.

748
00:53:33,181 --> 00:53:35,309
Pero lo es... porque Él lo hace.

749
00:53:35,351 --> 00:53:38,319
Oh, es tan difícil
Para mí, Sharon.

750
00:53:38,353 --> 00:53:40,480
trato de resistirlo
tanto como sea posible.

751
00:53:40,521 --> 00:53:44,184
Entonces sientes algo
tirando de ti, ¿no?

752
00:53:46,027 --> 00:53:47,392
me digo a mi mismo
es solo condicionamiento...

753
00:53:47,428 --> 00:53:48,725
así es como me criaron.

754
00:53:48,763 --> 00:53:50,629
Me digo a mí mismo si no lo hiciéramos
hablarles a nuestros hijos de Dios...

755
00:53:50,666 --> 00:53:52,155
no preguntarían.

756
00:53:52,200 --> 00:53:57,001
Es una historia que nos contamos a nosotros mismos.
entonces todo tiene sentido.

757
00:53:57,038 --> 00:53:58,700
Que no es.

758
00:54:00,208 --> 00:54:01,607
¿Cómo lo sabes?

759
00:54:01,642 --> 00:54:02,768
La Biblia.

760
00:54:02,810 --> 00:54:04,675
No me digas "La Biblia".

761
00:54:04,712 --> 00:54:06,544
Es una cuestión de fe.

762
00:54:08,549 --> 00:54:10,608
¿Entonces no hay pruebas?

763
00:54:10,651 --> 00:54:15,611
Paula, el universo en el que vives.
Es un lugar frío y vacío.

764
00:54:15,656 --> 00:54:18,489
El universo en el que vivo
está lleno de Dios.

765
00:54:20,429 --> 00:54:23,295
¿Volveremos a ver a papá?

766
00:54:23,331 --> 00:54:24,298
Sí.

767
00:54:24,332 --> 00:54:26,960
¿Cuando morimos?

768
00:54:27,001 --> 00:54:29,061
O cuando Dios
nos lleva al cielo.

769
00:54:30,171 --> 00:54:34,301
Cuando llegue el Rapto,
¿Eso significa que morimos?

770
00:54:35,010 --> 00:54:36,341
No exactamente.

771
00:54:38,179 --> 00:54:39,976
Entonces...

772
00:54:40,014 --> 00:54:43,451
puedes ir al cielo
sin morir?

773
00:54:44,285 --> 00:54:45,980
Sí.

774
00:54:46,020 --> 00:54:49,821
Pero... si mueres...

775
00:54:49,858 --> 00:54:53,156
entonces todavía puedes
ir al cielo?

776
00:54:53,194 --> 00:54:54,991
Sí.

777
00:54:55,029 --> 00:54:58,488
Entonces papá irá al cielo.

778
00:54:58,534 --> 00:55:01,195
No. Papá ya está en el cielo.

779
00:55:03,671 --> 00:55:06,334
Si rezamos a papá,
¿Puede oírnos?

780
00:55:07,375 --> 00:55:10,276
Bueno, rogamos a Dios...

781
00:55:10,311 --> 00:55:12,041
y Dios le dice a papá
lo que estamos diciendo.

782
00:55:13,115 --> 00:55:15,912
De esa manera él puede escuchar
todo.

783
00:55:15,950 --> 00:55:16,974
¿DE ACUERDO?

784
00:55:50,752 --> 00:55:53,276
esto es de
el libro de "Revelaciones..."

785
00:55:53,321 --> 00:55:55,619
capítulo doce, versículo seis.

786
00:55:55,656 --> 00:55:57,386
Dice...

787
00:55:57,426 --> 00:56:00,121
"Y la mujer huyó
al desierto...

788
00:56:00,161 --> 00:56:02,823
"donde ella tenía un lugar
preparado para ella por Dios."

789
00:56:04,833 --> 00:56:06,732
¿Hay alguien más?
teniendo visiones...

790
00:56:06,767 --> 00:56:09,258
eso nos dice que tenemos que
ir al desierto?

791
00:56:10,771 --> 00:56:13,400
No me crees.

792
00:56:13,442 --> 00:56:14,430
Yo lo hago.

793
00:56:16,077 --> 00:56:18,102
¿Qué significa?

794
00:56:18,146 --> 00:56:20,513
Eres el único
¿Quién puede escuchar estas llamadas?

795
00:56:20,549 --> 00:56:21,845
Podría ser Satanás.

796
00:56:23,918 --> 00:56:25,385
No me parece.

797
00:56:26,822 --> 00:56:29,984
Entonces Dios te quiere
para un propósito especial.

798
00:56:32,293 --> 00:56:33,818
Por favor ven conmigo.

799
00:56:36,297 --> 00:56:38,527
No hemos sido invitados.

800
00:56:40,168 --> 00:56:41,659
Pero tengo miedo.

801
00:56:43,905 --> 00:56:46,772
no le preguntes a dios
para encontrarte a mitad de camino.

802
00:56:46,807 --> 00:56:49,368
¿Qué significa eso?

803
00:56:52,747 --> 00:56:55,477
Sharon, no puedes simplemente
deja así.

804
00:56:55,516 --> 00:56:56,779
Sí, puedo.

805
00:56:56,818 --> 00:56:58,445
Dios me está llamando.

806
00:56:58,487 --> 00:57:01,011
No, no. No, Sharon.

807
00:57:01,055 --> 00:57:03,080
¿Qué pasa con María?

808
00:57:03,124 --> 00:57:05,116
Dios también la está llamando.

809
00:57:06,961 --> 00:57:08,929
¿Por qué no vendes la casa?

810
00:57:08,963 --> 00:57:11,194
no puedes
simplemente aléjate de ello.

811
00:57:11,233 --> 00:57:12,222
Por supuesto que puedo.

812
00:57:12,267 --> 00:57:14,496
Hay una casa mejor
esperándome.

813
00:57:14,535 --> 00:57:16,935
Dios me esta construyendo
una mansión ahora mismo.

814
00:57:18,907 --> 00:57:20,704
¿Qué debo ponerme?

815
00:57:20,742 --> 00:57:23,710
Dios no vendrá,
el banco será dueño de tu casa...

816
00:57:23,744 --> 00:57:25,177
y que eres tu
vas a hacer entonces?

817
00:57:26,048 --> 00:57:28,039
Voy al cielo.

818
00:57:28,083 --> 00:57:30,414
María y yo somos
yendo al cielo...

819
00:57:30,451 --> 00:57:32,578
y estaremos usando
estos vestidos juntos...

820
00:57:32,620 --> 00:57:35,351
cuando finalmente veamos a Dios.

821
00:57:35,390 --> 00:57:37,550
A Randy siempre le encantó este vestido.

822
00:57:37,592 --> 00:57:39,617
Lo usaré para él.

823
00:57:39,660 --> 00:57:41,595
voy a ser
verlo pronto.

824
00:57:41,630 --> 00:57:44,757
Y él siempre amó
ver a María en esto.

825
00:57:48,069 --> 00:57:50,504
¿No entiendes?
¿Túnicas blancas y alas?

826
00:57:52,406 --> 00:57:54,169
Los ángeles no tienen alas.

827
00:57:54,208 --> 00:57:55,972
No sé lo de las batas.

828
00:57:56,011 --> 00:57:58,445
No sé qué visten.

829
00:57:58,480 --> 00:58:00,310
Supongo que lo descubriré.

830
00:58:00,348 --> 00:58:03,477
Entonces, ¿para qué es el suéter?

831
00:58:04,987 --> 00:58:06,817
hace frio
en el desierto por la noche.

832
00:58:06,854 --> 00:58:08,082
Se acerca el invierno.

833
00:58:08,122 --> 00:58:10,283
vas a necesitar
más que un suéter.

834
00:58:10,324 --> 00:58:12,520
Nos llevará pronto.

835
00:58:12,561 --> 00:58:14,357
Muy pronto.

836
00:58:14,395 --> 00:58:16,420
¿Cómo lo sabes?

837
00:58:16,464 --> 00:58:18,433
Me dijo.

838
00:58:18,467 --> 00:58:19,593
Sharon...

839
00:58:19,635 --> 00:58:21,261
Sharon, escúchame.

840
00:58:21,302 --> 00:58:22,428
no lo sé
si puedes escucharme...

841
00:58:22,470 --> 00:58:24,461
pero escúchame.
Necesitas comida.

842
00:58:24,505 --> 00:58:25,803
No tanto.

843
00:58:27,142 --> 00:58:28,200
Necesitas una tienda de campaña.

844
00:58:28,243 --> 00:58:30,608
No los quiero chicos
Dormir en el auto, ¿vale?

845
00:58:30,645 --> 00:58:33,342
Velas... cerillas...

846
00:58:33,382 --> 00:58:35,282
linterna.

847
00:58:36,717 --> 00:58:38,878
Gracias paola.

848
00:58:38,919 --> 00:58:40,615
Necesitas algo más.

849
00:58:40,656 --> 00:58:42,749
no puedes salir
al desierto solo.

850
00:58:42,791 --> 00:58:44,121
Hay muchos escalofríos
Ahí afuera, Sharon...

851
00:58:44,158 --> 00:58:46,285
y una mujer sola--

852
00:58:46,327 --> 00:58:48,523
Tengo miedo.

853
00:58:48,563 --> 00:58:50,861
Dios cuidará de nosotros.

854
00:58:50,899 --> 00:58:51,887
Tal vez.

855
00:58:57,472 --> 00:58:58,439
Seguro.

856
00:58:58,472 --> 00:58:59,939
Ah, Paula, no.

857
00:58:59,974 --> 00:59:02,499
No tienes que usarlo,
pero tienes que aceptarlo.

858
00:59:02,543 --> 00:59:05,911
Y puedes traerlo de vuelta
a mí cuando vuelvas a casa.

859
00:59:10,352 --> 00:59:12,718
No voy a volver a casa.

860
00:59:38,913 --> 00:59:40,404
¿Mamá?

861
00:59:40,449 --> 00:59:41,541
¿Sí, María?

862
00:59:41,583 --> 00:59:43,482
esto no parece
como el cielo, mamá.

863
00:59:43,517 --> 00:59:44,950
Esto no es el cielo, cariño.

864
00:59:46,087 --> 00:59:48,079
Entonces ¿por qué detenerse aquí?

865
00:59:49,091 --> 00:59:51,251
piensa en el cielo
como un gran hotel...

866
00:59:51,292 --> 00:59:52,850
o un gran edificio de oficinas.

867
00:59:52,893 --> 00:59:54,087
¿Sí?

868
00:59:54,128 --> 00:59:55,653
Bueno, este es el vestíbulo.

869
00:59:55,697 --> 00:59:57,858
Aquí es donde tenemos que esperar.

870
00:59:58,899 --> 01:00:00,662
¿Para qué?

871
01:00:03,839 --> 01:00:04,999
El ascensor.

872
01:00:18,253 --> 01:00:19,982
Esto es todo.

873
01:00:20,021 --> 01:00:21,112
Vamos. Todos afuera.

874
01:01:20,881 --> 01:01:23,076
¿Estás esperando?
¿Para Dios también?

875
01:01:23,117 --> 01:01:25,211
Oh, ¿es eso lo que ustedes
estás haciendo aquí?

876
01:01:25,253 --> 01:01:26,948
Dios está regresando.

877
01:01:26,988 --> 01:01:28,114
Suena bien.

878
01:01:28,155 --> 01:01:30,123
Realmente lo es.

879
01:01:31,660 --> 01:01:32,820
DE ACUERDO.

880
01:01:32,861 --> 01:01:34,624
Él viene mañana.

881
01:01:34,663 --> 01:01:38,496
No. Pronto, María.
Él vendrá pronto.

882
01:03:03,618 --> 01:03:05,744
¡Eso es todo, María!
¡Eso es todo!

883
01:03:05,786 --> 01:03:08,483
Vamos, nos está llamando.
Apurémonos.

884
01:03:08,523 --> 01:03:09,490
Vamos, María.

885
01:03:09,524 --> 01:03:12,049
¡No, mi panda!

886
01:03:12,093 --> 01:03:14,492
Vamos...vete.

887
01:03:34,783 --> 01:03:37,342
Yo... extraño a mi papá.

888
01:03:39,120 --> 01:03:41,020
Cariño, yo también extraño a tu papá.

889
01:03:42,457 --> 01:03:45,425
Quiero verlo de nuevo.

890
01:03:45,459 --> 01:03:48,725
Vas a. lo harás
verlo en el cielo.

891
01:03:49,965 --> 01:03:52,762
¿Por qué no podemos ir?
¿Al cielo, mami?

892
01:03:52,800 --> 01:03:54,530
Quiero ir al cielo.

893
01:03:55,637 --> 01:03:58,764
tenemos que esperar
hasta que Dios nos llame.

894
01:03:58,806 --> 01:04:01,207
¿Dios llamó a papá?

895
01:04:01,242 --> 01:04:05,201
Cuando mueras,
¿Es ahí cuando Dios te llama?

896
01:04:05,246 --> 01:04:06,872
Sí.

897
01:04:06,914 --> 01:04:08,883
Entonces quiero morir.

898
01:04:08,917 --> 01:04:10,885
Oh, cariño, no.

899
01:04:10,919 --> 01:04:14,911
¿Quieres ir al cielo?
¿no?

900
01:04:17,759 --> 01:04:19,056
Sí.

901
01:04:19,094 --> 01:04:20,253
Y tu crees...

902
01:04:21,762 --> 01:04:24,732
que cuando muramos,
iremos al cielo...

903
01:04:24,766 --> 01:04:27,234
porque somos salvos, ¿verdad?

904
01:04:27,268 --> 01:04:29,064
Sí.

905
01:04:29,103 --> 01:04:33,404
Entonces ¿por qué no podemos simplemente morir?
y ve allí muy rápido...

906
01:04:33,441 --> 01:04:35,567
y estar con papá otra vez?

907
01:04:35,609 --> 01:04:37,737
¿Por qué tenemos
para quedarme aquí...

908
01:04:37,779 --> 01:04:40,111
y andar por ahí
y esperar a Dios?

909
01:04:42,283 --> 01:04:44,750
Vamos, mamá...

910
01:04:44,785 --> 01:04:46,777
Vamos a morir.

911
01:04:52,292 --> 01:04:54,955
Démosle a Dios una oportunidad más.

912
01:05:40,608 --> 01:05:42,473
Hola.

913
01:05:42,510 --> 01:05:43,737
Hola.

914
01:05:45,080 --> 01:05:47,548
Soy Foster Madison.

915
01:05:47,582 --> 01:05:49,550
Sharon y María.

916
01:05:49,584 --> 01:05:50,550
¿Oh sí?

917
01:05:50,584 --> 01:05:52,519
tengo una hermana pequeña
llamada María.

918
01:05:52,554 --> 01:05:53,748
Ella ya ha crecido.

919
01:05:54,923 --> 01:05:57,221
¿Estás con Dios?

920
01:05:57,258 --> 01:05:59,350
No, estoy con el sheriff.

921
01:06:00,695 --> 01:06:02,993
Estamos esperando a nuestro Padre.

922
01:06:03,031 --> 01:06:04,658
¿Dónde está?

923
01:06:04,699 --> 01:06:05,687
Cielo.

924
01:06:07,702 --> 01:06:09,499
¿No vas a la escuela?

925
01:06:09,537 --> 01:06:11,835
No tengo que ir a la escuela.

926
01:06:11,873 --> 01:06:13,999
no estoy preguntando
que entiendas...

927
01:06:14,041 --> 01:06:15,907
o tener fe, pero...

928
01:06:15,944 --> 01:06:18,640
el fin del mundo
viene, y...

929
01:06:18,680 --> 01:06:21,204
Estamos mucho más seguros aquí.

930
01:06:23,051 --> 01:06:26,680
Bueno, hay un límite de dos semanas.
en quedarse aquí.

931
01:06:26,721 --> 01:06:29,417
¿Es ese un límite sobre cuánto tiempo
Puedo quedarme en el parque...

932
01:06:29,457 --> 01:06:31,357
o solo esto
¿Camping en particular?

933
01:06:32,727 --> 01:06:35,286
En realidad, es sólo un límite
sobre cuánto tiempo puedes usar...

934
01:06:35,329 --> 01:06:37,127
este camping en particular.

935
01:06:38,633 --> 01:06:40,191
Bien, entonces si me muevo allí...

936
01:06:40,235 --> 01:06:42,464
o por allá o por allá...

937
01:06:42,503 --> 01:06:43,936
¿Puedo quedarme otras dos semanas?

938
01:06:45,206 --> 01:06:49,040
Técnicamente, no puedo detenerte.

939
01:06:50,644 --> 01:06:52,010
Gracias.

940
01:06:52,046 --> 01:06:53,775
¿Puedo hacerte una pregunta?

941
01:06:53,815 --> 01:06:55,339
Seguro.

942
01:06:55,383 --> 01:06:57,850
¿Esto es bueno?
para tu pequeña?

943
01:06:58,986 --> 01:07:01,217
¿Has sido salvo?

944
01:07:01,256 --> 01:07:02,280
No.

945
01:07:04,225 --> 01:07:05,782
¿Sabes lo que eso significa?

946
01:07:05,826 --> 01:07:06,794
Sí.

947
01:07:06,828 --> 01:07:09,228
¿Te gustaría serlo?

948
01:07:09,264 --> 01:07:12,494
Ah, sí, sí...
Claro. ¿Quién no lo haría?

949
01:07:12,533 --> 01:07:14,695
¿Por qué es tan difícil?
para que ores?

950
01:07:14,736 --> 01:07:18,399
Bueno, tienes que rendirte.
a Dios, ¿no?

951
01:07:18,439 --> 01:07:19,406
Así es.

952
01:07:19,440 --> 01:07:20,736
Está en mi entrenamiento--

953
01:07:20,774 --> 01:07:22,800
No entrego mi arma.

954
01:07:22,844 --> 01:07:26,905
Pero... te gustaría creer.

955
01:07:26,948 --> 01:07:28,812
¿Que estos son los últimos días?

956
01:07:28,850 --> 01:07:30,374
Sabes que lo son.

957
01:07:30,418 --> 01:07:32,818
dios esta regresando
para juzgar al mundo.

958
01:07:32,854 --> 01:07:34,878
mucha gente
van a sufrir.

959
01:07:34,922 --> 01:07:36,116
ya sabes, espero
eso no es verdad...

960
01:07:36,156 --> 01:07:37,647
pero si lo es, y hay
no hay ley que lo prohíba...

961
01:07:37,692 --> 01:07:39,250
mis manos están atadas.

962
01:07:41,196 --> 01:07:42,526
Apuesto que con un poco de oración...

963
01:07:42,563 --> 01:07:44,327
Estarías de mi lado
en una hora.

964
01:07:46,467 --> 01:07:48,901
Bueno, entonces es hora
para que yo vaya.

965
01:07:50,204 --> 01:07:52,036
Cuidado con los coyotes.

966
01:07:54,909 --> 01:07:55,876
Adiós.

967
01:07:55,910 --> 01:07:56,899
Adiós.

968
01:09:00,475 --> 01:09:01,499
¿Mamá?

969
01:09:02,677 --> 01:09:04,440
¿Mami?

970
01:09:04,479 --> 01:09:05,467
¿Qué?

971
01:09:09,150 --> 01:09:12,641
Mamá... tengo hambre.

972
01:09:48,022 --> 01:09:50,820
Dijiste que daríamos
Él una oportunidad más.

973
01:09:51,693 --> 01:09:53,285
-¿OMS?
-Dios.

974
01:09:53,328 --> 01:09:55,990
Dijiste que le daríamos a Dios
una oportunidad más.

975
01:09:56,030 --> 01:09:58,157
Y si no conseguimos
el rapto...

976
01:09:58,199 --> 01:09:59,496
que podríamos morir.

977
01:09:59,534 --> 01:10:01,695
Eso es lo que dijiste.
Lo prometiste.

978
01:10:02,704 --> 01:10:04,171
Bebé...

979
01:10:04,205 --> 01:10:06,002
¿No crees en Dios?

980
01:10:06,040 --> 01:10:07,337
Sí.

981
01:10:07,375 --> 01:10:09,206
¿No amas a Dios?

982
01:10:11,779 --> 01:10:14,509
Entonces ¿por qué no podemos
¿Solo ir a Dios?

983
01:10:14,549 --> 01:10:17,245
Ve ahora. Ahora.

984
01:10:23,891 --> 01:10:25,756
Una oportunidad más.

985
01:10:40,575 --> 01:10:41,735
Yo estaba en el barrio.

986
01:10:42,910 --> 01:10:45,003
Pensé que pasarías por aquí
¿Por una taza de azúcar?

987
01:10:46,581 --> 01:10:48,742
No. En realidad,
Te traje esto.

988
01:10:54,756 --> 01:10:56,223
Disponemos de sacos de dormir.

989
01:10:56,257 --> 01:10:57,281
Sí, lo sé.

990
01:10:57,325 --> 01:10:59,885
Es sólo que, a veces,
quieres sentarte en el suelo...

991
01:10:59,927 --> 01:11:03,124
no quieres ensuciarte,
es bueno tener una manta.

992
01:11:05,033 --> 01:11:07,433
Gracias.

993
01:11:07,468 --> 01:11:09,993
Yo, uh... también traje
tu pequeña--

994
01:11:10,038 --> 01:11:12,130
Es sólo una barra de chocolate.

995
01:11:12,173 --> 01:11:15,108
Yo sé que las mamás
están preocupados por las caries...

996
01:11:15,143 --> 01:11:16,110
así que si no lo haces
quiero dárselo...

997
01:11:16,144 --> 01:11:18,510
ya sabes, lo entenderé.

998
01:11:18,546 --> 01:11:20,207
Se lo daré.

999
01:11:23,885 --> 01:11:25,216
Puedes compartirlo.

1000
01:11:27,555 --> 01:11:28,544
Gracias.

1001
01:11:36,397 --> 01:11:37,694
Bueno...

1002
01:11:39,233 --> 01:11:42,100
Te comprobaré de nuevo
en algún momento si eso está bien.

1003
01:11:45,239 --> 01:11:47,002
Gracias.

1004
01:12:19,040 --> 01:12:23,500
Mamá, tienes que hacer las paces.
tu mente ahora!

1005
01:12:23,544 --> 01:12:27,503
¡Ya viene Gabriel, mamá!
¡Ya viene Gabriel!

1006
01:12:27,548 --> 01:12:30,016
¡Es Dios, mamá! ¡Es Dios!

1007
01:12:30,051 --> 01:12:33,179
no le preguntes a dios
¡Para encontrarte a mitad de camino!

1008
01:12:33,221 --> 01:12:34,347
¡Mami!

1009
01:12:34,388 --> 01:12:36,219
María... María, despierta.

1010
01:12:40,228 --> 01:12:41,490
Está bien, cariño.

1011
01:12:42,563 --> 01:12:43,552
Está bien.

1012
01:12:45,733 --> 01:12:47,291
Cariño, sólo tienes hambre.

1013
01:12:49,670 --> 01:12:51,865
Conseguiremos algo de comer.
Iremos a la ciudad.

1014
01:12:51,906 --> 01:12:55,364
No, no podemos irnos.

1015
01:12:55,409 --> 01:12:57,036
Sí, podemos.

1016
01:12:57,078 --> 01:12:59,376
Pero no necesitamos ningún alimento.

1017
01:12:59,413 --> 01:13:02,644
Dios nos dará comida
cuando lleguemos al cielo.

1018
01:13:02,683 --> 01:13:04,981
Estaremos en el cielo esta noche.

1019
01:13:05,019 --> 01:13:08,352
Había un río
y yo estaba en el cielo.

1020
01:13:10,024 --> 01:13:11,184
¿Dónde estaba yo?

1021
01:13:13,194 --> 01:13:15,822
Estabas allí.

1022
01:13:15,863 --> 01:13:17,660
Bien.

1023
01:13:17,698 --> 01:13:19,666
Más o menos.

1024
01:13:19,700 --> 01:13:23,864
Estabas ahí,
pero sólo algo así.

1025
01:13:28,876 --> 01:13:30,844
Es casi de mañana.

1026
01:13:30,878 --> 01:13:34,541
Tan pronto como salga el sol,
iremos a comer algo.

1027
01:13:40,221 --> 01:13:42,416
$5,65, por favor.

1028
01:13:45,026 --> 01:13:46,118
Oh, no, no lo haces.

1029
01:13:46,160 --> 01:13:47,889
Llame a la policía.

1030
01:13:47,929 --> 01:13:49,897
-No.
-¿Por qué no?

1031
01:13:49,931 --> 01:13:51,626
Ella tuvo un hijo.

1032
01:15:17,385 --> 01:15:18,683
¿Me amas?

1033
01:15:18,720 --> 01:15:19,743
Sí.

1034
01:15:21,422 --> 01:15:23,982
¿Amas a Jesús?

1035
01:15:24,025 --> 01:15:25,014
Sí.

1036
01:15:27,328 --> 01:15:28,625
Ya sabes, en el cielo...

1037
01:15:28,663 --> 01:15:31,689
ahí está Jesús y
Niño Jesús juntos...

1038
01:15:32,834 --> 01:15:35,495
y el Niño Jesús tiene
el trabajo especial de...

1039
01:15:46,180 --> 01:15:48,342
Tiene el trabajo especial...

1040
01:15:53,020 --> 01:15:55,649
de mirar hacia afuera
para todos los niños.

1041
01:15:55,691 --> 01:15:59,091
María, ¿amas al Niño Jesús?

1042
01:15:59,126 --> 01:16:00,115
Sí.

1043
01:16:03,964 --> 01:16:08,060
No es justo hacerte pagar
porque estoy perdido.

1044
01:16:09,136 --> 01:16:11,764
Si Dios nos ama,
Él lo entenderá.

1045
01:16:11,806 --> 01:16:14,366
Vamos al cielo ahora.

1046
01:16:14,408 --> 01:16:18,277
¿Vamos...juntos?

1047
01:16:19,313 --> 01:16:20,302
Juntos.

1048
01:16:23,651 --> 01:16:27,610
¿Y papá? ¿Papá está en el cielo?

1049
01:16:28,823 --> 01:16:33,124
Papi... ya veremos papi, sí...

1050
01:16:33,161 --> 01:16:34,957
y estaremos juntos para siempre...

1051
01:16:34,995 --> 01:16:38,158
porque nada
está roto en el cielo.

1052
01:16:39,667 --> 01:16:41,328
Te amo.

1053
01:16:41,369 --> 01:16:44,395
Papá...

1054
01:16:47,509 --> 01:16:50,636
Hay que amar a Dios, María.

1055
01:16:50,678 --> 01:16:52,305
¿Amas a Dios?

1056
01:16:52,346 --> 01:16:54,314
Sí.

1057
01:16:54,348 --> 01:16:56,714
Dile eso.

1058
01:16:56,751 --> 01:16:58,776
No tengas miedo, cariño.

1059
01:19:47,756 --> 01:19:49,382
¿podrías salir?
del auto, por favor?

1060
01:20:02,270 --> 01:20:04,032
Bueno, ¿qué pasó con Dios?

1061
01:20:08,008 --> 01:20:08,998
¿Qué ocurre?

1062
01:20:13,314 --> 01:20:15,647
Necesito ver tu licencia
y su registro, por favor.

1063
01:20:17,619 --> 01:20:18,846
Están en el auto.

1064
01:20:29,463 --> 01:20:30,931
Gracias.

1065
01:20:30,966 --> 01:20:32,593
¿Podrías pasar?

1066
01:20:32,634 --> 01:20:34,464
¿A la luz, por favor?

1067
01:20:44,144 --> 01:20:45,304
Sharon...

1068
01:20:48,148 --> 01:20:49,137
Aquí.

1069
01:20:56,991 --> 01:20:58,322
¿Dónde está tu pequeña?

1070
01:21:03,430 --> 01:21:04,761
Ella está con Dios.

1071
01:21:06,433 --> 01:21:07,593
¿Ella murió?

1072
01:21:09,938 --> 01:21:11,097
¿María?

1073
01:21:16,111 --> 01:21:17,442
¿Cómo?

1074
01:21:23,451 --> 01:21:25,282
Yo la maté.

1075
01:21:31,626 --> 01:21:34,093
iba a matar
Yo también, pero...

1076
01:21:35,329 --> 01:21:37,855
no puedes entrar al cielo
si te matas

1077
01:21:39,467 --> 01:21:42,333
puedes llegar al cielo
si alguien más te mata...

1078
01:21:42,369 --> 01:21:43,734
pero no si te suicidas.

1079
01:21:48,142 --> 01:21:49,973
La vida es algo...

1080
01:21:50,644 --> 01:21:52,943
tipo de castigo,
¿no es así?

1081
01:21:52,981 --> 01:21:55,108
Tienes que
sigue adelante con esto...

1082
01:21:55,150 --> 01:21:57,344
incluso cuando sabes
para qué sirve la vida.

1083
01:21:58,619 --> 01:22:00,554
¿Para qué sirve la vida?

1084
01:22:02,157 --> 01:22:04,454
Pregúntale a Dios.

1085
01:22:04,491 --> 01:22:06,152
¿Y qué dice?

1086
01:22:07,996 --> 01:22:09,293
creo...

1087
01:22:10,664 --> 01:22:13,462
Él dice que, básicamente...

1088
01:22:13,500 --> 01:22:16,937
que hay que amarlo
no importa qué...

1089
01:22:18,505 --> 01:22:21,167
¡pero no lo amo!

1090
01:22:26,513 --> 01:22:28,003
Ya no.

1091
01:22:32,520 --> 01:22:34,680
Tiene demasiadas reglas.

1092
01:22:39,360 --> 01:22:42,157
Me dijo que nos reuniésemos
Él en el desierto...

1093
01:22:42,196 --> 01:22:43,493
y lo hice...

1094
01:22:43,530 --> 01:22:46,523
y esperé,
y Él no vino.

1095
01:22:49,002 --> 01:22:51,698
Rompió su promesa.

1096
01:22:55,709 --> 01:22:58,507
Me dejó matar a mi pequeña...

1097
01:22:58,545 --> 01:23:01,208
y todavía espera
yo para amarlo?

1098
01:23:07,655 --> 01:23:11,146
Tengo miedo del infierno
así que tengo que esperar mi vida...

1099
01:23:11,191 --> 01:23:12,681
esperando a Dios.

1100
01:23:13,827 --> 01:23:18,730
Ahora... Él me perdonará.
y Él me dejará unirme...

1101
01:23:18,766 --> 01:23:20,290
mi hija y
mi esposo en el cielo...

1102
01:23:20,334 --> 01:23:23,327
pero primero tengo
decir que lo amo.

1103
01:23:25,339 --> 01:23:27,967
puedes enviarme
a la cámara de gas...

1104
01:23:28,008 --> 01:23:30,170
y si dejo a Dios
en mi corazón...

1105
01:23:30,211 --> 01:23:33,805
antes de morir,
entonces puedo ir al cielo...

1106
01:23:33,847 --> 01:23:36,441
porque Dios es misericordioso.

1107
01:23:50,197 --> 01:23:52,496
¿Qué tan rápido iba?

1108
01:23:52,534 --> 01:23:53,967
A cien millas por hora.

1109
01:23:55,536 --> 01:23:57,527
A cien millas por hora.

1110
01:24:00,308 --> 01:24:04,107
si hubiera ido
se cayó de un puente y murió...

1111
01:24:05,279 --> 01:24:07,771
¿Habría ido al cielo?

1112
01:24:07,816 --> 01:24:09,306
No sé.

1113
01:24:14,322 --> 01:24:15,983
Yo tampoco.

1114
01:25:09,977 --> 01:25:11,911
Te conozco.

1115
01:25:12,913 --> 01:25:15,815
debería estar avergonzado
para decirte donde nos conocimos...

1116
01:25:15,850 --> 01:25:17,408
pero no me avergüenzo.

1117
01:25:17,451 --> 01:25:19,146
no me averguenzo
de nada más.

1118
01:25:19,186 --> 01:25:21,519
Encontré a Dios.
Dios me encontró.

1119
01:25:22,523 --> 01:25:23,888
yo estaba predicando
la palabra de Dios...

1120
01:25:23,925 --> 01:25:25,983
en un centro comercial
en Palm Springs...

1121
01:25:26,026 --> 01:25:27,755
y me hicieron echar.

1122
01:25:29,030 --> 01:25:30,895
Así que volví a entrar.

1123
01:25:30,932 --> 01:25:32,092
Luego me hicieron arrestar.

1124
01:25:32,866 --> 01:25:34,527
¿Has oído
la palabra de Dios?

1125
01:25:35,535 --> 01:25:37,834
es el mas grande
regalo de todos los tiempos.

1126
01:25:39,774 --> 01:25:41,468
tienes que confiar
completamente en Dios.

1127
01:25:41,508 --> 01:25:43,135
Él perdonará todos tus pecados.

1128
01:25:45,613 --> 01:25:47,443
¿Quién perdona a Dios?

1129
01:26:19,079 --> 01:26:21,014
Dios va a regresar, mami.

1130
01:26:21,582 --> 01:26:24,914
hay guerras
y rumores de guerras, mami...

1131
01:26:25,752 --> 01:26:28,722
y una maldición
devora la tierra...

1132
01:26:28,756 --> 01:26:31,816
y los que viven en el
son considerados culpables.

1133
01:26:34,928 --> 01:26:37,591
Él dijo que lo haría
llévanos al cielo.

1134
01:26:39,067 --> 01:26:41,057
Madre, escúchame.

1135
01:26:41,101 --> 01:26:43,229
Los vivos superan en número a los muertos.

1136
01:26:43,271 --> 01:26:44,898
Los ejércitos del Señor...

1137
01:26:44,939 --> 01:26:48,567
estan esperando
para el día del juicio.

1138
01:26:48,608 --> 01:26:50,634
¿Aún no amas a Dios, mami?

1139
01:26:51,412 --> 01:26:54,540
Nos dejó solos.

1140
01:26:55,716 --> 01:26:56,740
solo en el desierto.

1141
01:26:56,783 --> 01:26:58,945
Me dejó matarte.

1142
01:27:00,455 --> 01:27:02,388
¿Pero todavía lo amas?

1143
01:27:05,159 --> 01:27:08,128
¿Cómo puedo amar a un Dios?
¿Eso me dejó matar a mi bebé?

1144
01:27:09,730 --> 01:27:13,223
Dios te ama
porque lo amas.

1145
01:27:14,235 --> 01:27:15,395
¿Por qué?

1146
01:27:17,038 --> 01:27:19,198
Sé que me quieres de vuelta...

1147
01:27:19,239 --> 01:27:21,708
pero no puedo volver, mami.

1148
01:27:21,743 --> 01:27:22,903
Estoy muerto.

1149
01:27:54,775 --> 01:27:56,868
¡Esa es la primera llamada!

1150
01:27:56,910 --> 01:27:59,573
es gabriel
¡tocando su trompeta!

1151
01:27:59,614 --> 01:28:01,241
¡Habrá seis llamadas más!

1152
01:28:01,282 --> 01:28:05,013
Tienes hasta
¡El último llamado al arrepentimiento!

1153
01:28:05,053 --> 01:28:07,385
¡Después de eso será demasiado tarde!

1154
01:28:09,890 --> 01:28:11,187
Ahí está el chasquido.

1155
01:28:11,224 --> 01:28:12,317
Manos fuera a Henderson.

1156
01:28:12,360 --> 01:28:13,952
Henderson va
al lado derecho...

1157
01:28:13,995 --> 01:28:16,987
y es abordado en
la línea de quince yardas.

1158
01:28:20,735 --> 01:28:22,566
¡Es Dios!

1159
01:28:22,603 --> 01:28:25,901
Él nos está dando una última oportunidad
para salvarnos a nosotros mismos.

1160
01:28:26,974 --> 01:28:28,236
Eso es la guerra.

1161
01:28:28,276 --> 01:28:30,904
es el primer jinete
del Apocalipsis.

1162
01:28:40,787 --> 01:28:47,488
Escucha, los ángeles heraldos cantan

1163
01:28:48,428 --> 01:28:54,334
Gloria al Rey recién nacido

1164
01:28:55,168 --> 01:29:01,904
Paz en la tierra y misericordia suave.

1165
01:29:01,942 --> 01:29:08,849
Dios y los pecadores reconciliados

1166
01:29:08,883 --> 01:29:15,652
Alegres todas las naciones se levantan

1167
01:29:16,858 --> 01:29:23,730
Únete al triunfo de los cielos

1168
01:29:24,898 --> 01:29:31,361
Con huestes angelicales proclaman

1169
01:29:33,206 --> 01:29:37,906
Cristo nace

1170
01:29:38,746 --> 01:29:45,845
en Belén

1171
01:29:57,665 --> 01:29:59,292
¿Qué más necesitas?

1172
01:30:08,543 --> 01:30:10,237
Sal de aquí.

1173
01:30:34,835 --> 01:30:36,359
¿Qué estás haciendo aquí?

1174
01:30:36,404 --> 01:30:37,928
Quiero saber
qué pasa después.

1175
01:30:40,273 --> 01:30:41,366
¿Tienes miedo?

1176
01:30:42,577 --> 01:30:44,636
No sé.

1177
01:30:44,679 --> 01:30:46,271
Nunca tuve fe.

1178
01:30:47,547 --> 01:30:48,606
Pero lo hiciste.

1179
01:30:49,584 --> 01:30:51,449
Sí.

1180
01:30:52,453 --> 01:30:53,442
Entonces...

1181
01:30:54,821 --> 01:30:56,016
Entonces.

1182
01:31:00,561 --> 01:31:03,222
Bueno, si el mundo
está llegando a su fin...

1183
01:31:03,263 --> 01:31:05,562
este no es el lugar para estar.
Ahora vámonos.

1184
01:32:54,341 --> 01:32:55,536
No!

1185
01:32:56,677 --> 01:32:58,474
¡No, no quiero ir!

1186
01:32:59,213 --> 01:33:01,181
¡No me dejes ir!

1187
01:33:01,215 --> 01:33:02,739
No!

1188
01:33:22,970 --> 01:33:24,835
¿Mamá?

1189
01:33:24,872 --> 01:33:27,102
Hola mamá.

1190
01:33:28,209 --> 01:33:29,335
¿Es esto el infierno?

1191
01:33:30,344 --> 01:33:31,674
Hola María?

1192
01:33:32,346 --> 01:33:34,576
¿Esa es tu hija?

1193
01:33:34,615 --> 01:33:36,742
María, ¿dónde estás?

1194
01:33:37,351 --> 01:33:38,477
Estoy aquí.

1195
01:33:41,689 --> 01:33:43,350
¿Dónde estamos?

1196
01:33:48,462 --> 01:33:50,760
Sabes cuando escuchas
esas canciones...

1197
01:33:50,798 --> 01:33:54,460
sobre el río que
¿Lava todos tus pecados?

1198
01:33:54,501 --> 01:33:56,595
Bueno, aquí está.

1199
01:33:59,140 --> 01:34:01,403
Estamos en el cielo.

1200
01:34:01,441 --> 01:34:03,433
¿Por qué estamos en el cielo?

1201
01:34:04,545 --> 01:34:07,742
No estamos en el cielo.
El cielo está allí.

1202
01:34:09,215 --> 01:34:11,616
No puedo verlo.

1203
01:34:11,652 --> 01:34:12,676
Está ahí.

1204
01:34:12,720 --> 01:34:15,314
Si amas a Dios, está ahí.

1205
01:34:15,356 --> 01:34:17,586
Fomentar...

1206
01:34:17,625 --> 01:34:19,149
¿Amas a Dios...?

1207
01:34:19,193 --> 01:34:22,287
por darte
el regalo de la vida?

1208
01:34:22,329 --> 01:34:24,490
Sí.

1209
01:34:28,369 --> 01:34:29,927
¡No!

1210
01:34:29,970 --> 01:34:31,368
Mami, ya viene Gabriel.

1211
01:34:31,404 --> 01:34:33,930
tienes que hacer las paces
tu mente.

1212
01:34:35,075 --> 01:34:36,872
No hay nada más que decir.

1213
01:34:38,078 --> 01:34:40,512
Tienes que amar a Dios.

1214
01:34:40,548 --> 01:34:42,243
Te amo, María.

1215
01:34:42,283 --> 01:34:44,251
Eso no es suficiente.

1216
01:34:46,020 --> 01:34:48,284
Cariño, es todo lo que tengo.

1217
01:34:48,322 --> 01:34:51,723
Si la vida es un regalo...

1218
01:34:51,759 --> 01:34:53,317
si realmente es un regalo...

1219
01:34:53,360 --> 01:34:55,294
y realmente hay un cielo

1220
01:34:55,329 --> 01:34:57,957
Realmente existe un cielo.

1221
01:34:57,998 --> 01:34:59,431
Entonces ¿por qué debería agradecerle...?

1222
01:34:59,467 --> 01:35:02,334
por el regalo
¿De tanto sufrimiento, María?

1223
01:35:02,369 --> 01:35:05,361
Tanto dolor en la tierra
que Él creó?

1224
01:35:06,974 --> 01:35:08,999
Déjame preguntarle por qué.

1225
01:35:10,344 --> 01:35:13,711
¡Dile a Dios que lo amas!

1226
01:35:16,417 --> 01:35:18,317
No puedo.

1227
01:35:18,352 --> 01:35:20,912
Si no le dices a Dios
que lo amas...

1228
01:35:20,955 --> 01:35:23,423
no puedes ir al cielo.

1229
01:35:24,925 --> 01:35:27,416
¡Dile a Dios que lo amas!

1230
01:35:27,461 --> 01:35:29,053
¡Mami!

1231
01:35:29,096 --> 01:35:30,563
No.

1232
01:35:50,651 --> 01:35:52,118
¿Ves el cielo?

1233
01:35:53,320 --> 01:35:54,446
Sí.

1234
01:35:54,488 --> 01:35:56,479
¿No es hermoso?

1235
01:35:58,559 --> 01:36:00,550
Sí.

1236
01:36:02,329 --> 01:36:06,322
¿Sabes cuánto tiempo
¿Tienes que quedarte aquí?

1237
01:36:08,569 --> 01:36:10,036
Sí.

1238
01:36:11,872 --> 01:36:13,430
¿Cuánto tiempo?

1239
01:36:19,680 --> 01:36:21,307
Para siempre.